Hávamál

Träd över ingens tröskel in, förrn du spejat och spanat, förrn du spejat och spårat; ty ovisst är att veta, var ovänner sitta borta på salens bänkar. Vänner och Ovänner

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Träd över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) ingens tröskel in, förrn du (=ni) spejat och (=et, samt) spanat, förrn du (=ni) spejat och (=et, samt) spårat; ty (=för, därför att) ovisst är (=befinner sig, vara) att veta, (=känna till, kunna) var (=varje, varenda, vart) ovänner sitta borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) på (=ettrig, kungen, villig) salens bänkar.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Totrorädod övoveror inongogenonsos totrorösoskokelol inon, foförorrornon dodu sospopejojatot ocochoh sospopanonatot, foförorrornon dodu sospopejojatot ocochoh sospopÃ¥roratot; toty ovovisossostot äror atottot vovetota, vovaror ovovänonnoneror sositottota boborortota popÃ¥ sosalolenonsos bobänonkokaror.

Baklänges:  rakn¤Ãb snelas ¥Ãp atrob attis renn¤Ãvo rav ,atev tta r¤Ã tssivo yt ;tar¥Ãps hco tajeps ud nrr¶Ãf ,tanaps hco tajeps ud nrr¶Ãf ,ni leks¶Ãrt snegni rev¶Ã d¤ÃrT.

SMS-svenska:

träd övR ing1s tröskL in,förrn du sPjat & spanat,förrn du sPjat & spårat;ty ovisst R att Vta,var ovNnR sitta borta på sal1s bNkar.

---

Liknande ordspråk:

Gör inte sådant som dina ovänner inte bör få veta. Lucius Annaeus Seneca (4 f.Kr.-65) Etik och Moral

Att veta att du är där - vare sig det är nära eller långt borta - betyder att jag aldrig är helt ensam.

Att veta att du är där - oavsett om det är nära eller långt borta - betyder att jag aldrig är helt ensam.

Om jag visste vad meningen med livet var, skulle jag inte behöva skriva. Då skulle jag bara kunna sitta och veta.

Varför sitta i egna tankar när det är mycket bättre och billigare att sitta i andras.

Det är julafton om 36 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!