Efter att en(=någon)gång(=väg, passage)ha(=äga) kvalat in till(=åt, mot)alla(=varje, samtliga) fyra så(=odla, plantera) vill man(=idiot, kille, karl)alltid(=ständigt, evigt, städse, jämt)spela(=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) grand slam.
Översatt till rövarspråket:
Efoftoteror atottot enon gogånongog hoha kokvovalolatot inon totilollol alollola fofyrora soså vovilollol momanon alolloltotidod sospopelola gogroranondod soslolamom. (9 jan 2018, artikeln om Australian Open 2019.)
Baklänges:
mals dnarg aleps ditlla nam lliv s aryf alla llit ni talavk ah gng ne tta retfE. (9 jan 2018, artikeln om Australian Open 2019.)
SMS-svenska:
FtR att 1 gång ha kvalat in till alla 4 så vill man alltid spLa grand slam. (9 jan 2018, artikeln om Australian Open 2019.)