Shanika Ranasinghe

Abba var något helt nytt och annorlunda när de slog igenom i Eurovision 1974. Här i Storbritannien hade ingen sett något liknande och vi gav dem och låten Waterloo noll poäng. Jag tror att alla till en början var förvirrade och undrade vad som stod på. (3 sep 2021, i en intervju med Kulturnyheterna om Abbas genomslag.) Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Abba var (=varje, varenda, vart) något helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nytt och (=et, samt) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) när de (=dom) slog igenom (=genom, via) i Eurovision 1974. Här i Storbritannien hade ingen sett något liknande (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) och (=et, samt) vi gav dem (=dom) och (=et, samt) låten Waterloo noll poäng. (=mening) Jag tror (=antagande, förmoda) att alla (=varje, samtliga) till (=åt, mot) en (=någon) början (=inledningen, start) var (=varje, varenda, vart) förvirrade och (=et, samt) undrade vad (=hur sa) som (=såsom) stod på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Abobboba vovaror nonÃ¥gogotot hoheloltot nonytottot ocochoh anonnonororlolunondoda nonäror dode soslologog igogenonomom i Eurorovovisosionon 1974. Hohäror i Sostotororbobroritotanonnonienon hohadode inongogenon sosetottot nonÃ¥gogotot lolikoknonanondode ocochoh vovi gogavov dodemom ocochoh lolÃ¥totenon Wowatoterorloloo nonolollol popoänongog. Jojagog totrororor atottot alollola totilollol enon bobörorjojanon vovaror foförorvovirorroradode ocochoh unondodroradode vovadod sosomom sostotodod popÃ¥. (3 sep 2021, i en intervju med Kulturnyheterna om Abbas genomslag.)

Baklänges:  ¥Ãp dots mos dav edardnu hco edarrivr¶Ãf rav najr¶Ãb ne llit alla tta rort gaJ .gn¤Ãop llon oolretaW net¥Ãl hco med vag iv hco ednankil tog¥Ãn ttes negni edah neinnatirbrotS i r¤ÃH .4791 noisivoruE i monegi gols ed r¤Ãn adnulronna hco ttyn tleh tog¥Ãn rav abbA. (3 sep 2021, i en intervju med Kulturnyheterna om Abbas genomslag.)

SMS-svenska:

abba var något hLt nytt & annorlunda nR D slog ig1om i eurovision 1974.hR i storbritanni1 haD ing1 Ctt något liknanD & vi gav Dm & låt1 watRloo noll poNg.jag tror att alla till 1 början var förvirraD & undraD vad som stod på. (3 sep 2021, i en intervju med Kulturnyheterna om Abbas genomslag.)

---

Liknande ordspråk:

Det är fortfarande svårt för mig att prata om det här. Jag var så otroligt rädd. Ambulansförarna sa till mig att de inte visste vad de skulle göra, att de aldrig hade varit med om något liknande. Jag och min sambo fick själva instruera dem och den ena stod i stort sett bara still och hade ingen funktion. (28 mar 2017, när hon talar om förlossningen)

När jag sedan kom med discoidén sa stenhuggarna att de aldrig sett något liknande men jag tror de tyckte att det var roligt att göra något annorlunda. (30 nov 2021, når hon berättar om sonens gravsten)

Det skapar ju lite möjligheter. Något liknande (som det Spanien gjorde) kan uppstå även i nästa runda som vi går in i nu, om något lag skulle vara klara för semifinal, att man vilar spelare eller så. Hade man spelat i en måstematch hade saker sett annorlunda ut. (10 nov 2022, efter Spaniens agerande i en match mot Tyskland där de medvetet släppte in mål och jubla.)

Absolut. De andra klubbarna jag hade kontakt med hade alla Champions League. Det är klart att det stod och vägde med att antingen vara med om något helt nytt med något som kommer bli en av världens största klubbar, eller att hoppa på ett lag som redan är väldigt bra. Men valet föll på det här och det kändes bra att Kosovare (Asllani) skrev på och jag känner henne väldigt väl. Klubben ville satsa på stora spelare och ta steget fram. Men jag stod länge och valde mellan två olika klubbar. (31 jul 2019, när Sofia Jakobsson berättar om överväganden om Champions League i intervjun med SVT Sport.)

Kläbo gör saker som är okonventionella. Han löser uppgifterna på ett nytt sätt. Det gjorde Petter också då han slog igenom. Alla var på efterkälken. Vi behövde börja jobba med något nytt. (8 jul 2018, i en intervju med VG)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!