Ann-Helen Laestadius

Vi fick inte lära oss samiska. Utan språket är känslan av tillhörighet inte helt komplett. Min mamma gick i nomadskola och fick där lära sig att skämmas för sitt språk. 1970-talet var också en tid när man avrådde föräldrar från att lära sina barn två språk samtidigt, man sa att det gjorde en halvspråkig. (28 nov 2016, berättar om sin uppväxt och relationen till samisk kultur och språk.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi fick inte (=ej, icke) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) oss samiska. Utan språket är (=befinner sig, vara) känslan av (=avbruten, från, bruten) tillhörighet (=egendom, ägodel) inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) komplett. (=fullgången, totalt, fullfjädrad, färdig, fullkomligt, fullkomlig, fullständigt, hel, fullständig) Min (=uttryck) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) gick i nomadskola och (=et, samt) fick där lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig att skämmas för (=ty, förut, stäv) sitt språk. (=tungomål) 1970-talet var (=varje, varenda, vart) också (=även, likaså) en (=någon) tid (=skede, tidrymd) när man (=idiot, kille, karl) avrådde föräldrar från (=av) att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sina (=avta, tryta) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) två (=tvenne, par) språk (=tungomål) samtidigt, (=takt) man (=idiot, kille, karl) sa att det gjorde en (=någon) halvspråkig.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foficockok inontote lolärora osossos sosamomisoskoka. Utotanon sospoproråkoketot äror kokänonsoslolanon avov totilollolhohörorigoghohetot inontote hoheloltot kokomompoploletottot. Mominon momamommoma gogicockok i nonomomadodsoskokolola ocochoh foficockok dodäror lolärora sosigog atottot soskokämommomasos foföror sositottot sospoproråkok. 1970-totaloletot vovaror ocockoksoså enon totidod nonäror momanon avovrorådoddode foföroräloldodroraror fofrorånon atottot lolärora sosinona bobarornon totvovå sospoproråkok sosamomtotidodigogtot, momanon sosa atottot dodetot gogjojorordode enon hohalolvovsospoproråkokigog. (28 nov 2016, berättar om sin uppväxt och relationen till samisk kultur och språk.)

Baklänges:  Gikårpsvlah ne edrojg ted tta as nam ,tgiditmas kårps åvt nrab anis aräl tta nårf rardläröf eddårva nam rän dit ne åskco rav telat-0791 .kårps ttis röf sammäks tta gis aräl räd kcif hco aloksdamon i kcig ammam niM .ttelpmok tleh etni tehgiröhllit va nalsnäk rä tekårps natU .aksimas sso aräl etni kcif iV. (28 nov 2016, berättar om sin uppväxt och relationen till samisk kultur och språk.)

SMS-svenska:

vi fick inT lRa oss samiska.utan språket R kNslan av tillhörighet inT hLt komplett.min mamma gick i nomadskola & fick dR lRa sig att skämmas för sitt språk.1970-talet var ocxå 1 tid nR man avrådD föräldrar från att lRa sina barn 2 språk samtidigt,man sa att Dt gjorD 1 ½språkig. (28 nov 2016, berättar om sin uppväxt och relationen till samisk kultur och språk.)

---

Liknande ordspråk:

Varför var det inte självklart för våra föräldrar att lära oss sitt språk, vårt språk, meänkieli? (9 apr 2018, när hon talar om varför så få unga kan tala meänkieli.)

En viktig aspekt är att samiska språk och Sápmi fått mer uppmärksammat i samhället. Det finns också många med samisk bakgrund som vill lära sig sina äldre släktingars språk. (7 jul 2023, om orsaker till det ökade intresset för samiska språkkurser.)

Det beror på vad man vill med språket. De elever som har svenska som sitt förstaspråk får också undervisning i svenska i skolan, trots att de redan kan svenska. Att lära sig ett språk innebär inte bara att du pratar, utan du lär dig mer om språket. (4 sep 2018, nyhetsartikel om modersmålsundervisning)

Språket, lära sig andra språk, lära sig läsa tidigare, insikten i världen, träffa vänner och skaffa roliga förebilder från andra sidan jorden som de inte blivit presenterade för lika självklart annars. (25 jan 2018, artikel om sociala medier och barn)

Engelsmännen har ingen respekt för sitt språk och vill inte lära sina barn att tala det... Det är omöjligt för en engelsman att öppna sin mun utan att få någon annan engelsman att förakta honom.  The English have no respect for their language, and will not teach their children to speak it. . . . It is impossible for an Englishman to open his mouth, without making some other Englishman despise him. George Bernard Shaw (1856-1950) England

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!