Patrick Modiano

Hur ska jag säga... Den är lite elliptisk – ganska enkla fraser med många influenser, bland annat från fransk litteratur från 1700-talet. Sen är den annorlunda från hur det var för femtio år sen. Det finns influenser från det amerikanska och japanska även om jag förstås skriver på franska. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.) Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hur (=hurdan) ska (=skall) jag säga... (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) Den är (=befinner sig, vara) lite (=få) elliptisk – ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) enkla fraser med (=tillsammans) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) influenser, bland annat från (=av) fransk litteratur från (=av) 1700-talet. Sen (=försenad) är (=befinner sig, vara) den annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) från (=av) hur (=hurdan) det var (=varje, varenda, vart) för (=ty, förut, stäv) femtio (=femti) år sen. (=försenad) Det finns influenser från (=av) det amerikanska och (=et, samt) japanska även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag förstås skriver på (=ettrig, kungen, villig) franska.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Hohuror soskoka jojagog sosägoga... Dodenon äror lolitote elollolipoptotisoskok – goganonsoskoka enonkoklola fofrorasoseror momedod momÃ¥nongoga inonfofloluenonsoseror, boblolanondod anonnonatot fofrorÃ¥non fofroranonsoskok lolitottoteroratoturor fofrorÃ¥non 1700-totaloletot. Sosenon äror dodenon anonnonororlolunondoda fofrorÃ¥non hohuror dodetot vovaror foföror fofemomtotio Ã¥ror sosenon. Dodetot fofinonnonsos inonfofloluenonsoseror fofrorÃ¥non dodetot amomerorikokanonsoskoka ocochoh jojapopanonsoskoka ävovenon omom jojagog foförorsostotÃ¥sos soskokrorivoveror popÃ¥ fofroranonsoskoka. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)

Baklänges:  aksnarf ¥Ãp revirks s¥Ãtsr¶Ãf gaj mo nev¤Ã aksnapaj hco aksnakirema ted n¥Ãrf resneulfni snnif teD .nes r¥Ã oitmef r¶Ãf rav ted ruh n¥Ãrf adnulronna ned r¤Ã neS .telat-0071 n¥Ãrf rutarettil ksnarf n¥Ãrf tanna dnalb ,resneulfni agn¥Ãm dem resarf alkne aksnag “€â ksitpille etil r¤Ã neD ...ag¤Ãs gaj aks ruH. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)

SMS-svenska:

hur ska jag säga...d1 R liT Liptisk – ganska 1kla fraCr med många influ1Cr,bland annat från fransk littRatur från 1700-talet.s1 R d1 annorlunda från hur Dt var för 510 år s1.Dt finns influ1Cr från Dt amRikanska & japanska äv1 om jag förstås skrivR på franska. (9 okt 2014, under en presskonferens i Paris efter att ha tilldelats Nobelpriset i litteratur 2014.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har fått in många spännande spelare, bland annat Victor Ejdsell från Allsvenskan. Topi Jaakola från AHL och sen Erik Brännström som var med förra säsongen lite men som vi plockat upp från J20, han har alla kvalitéer som krävs för att bli riktigt bra och ska bli kul att följa i år. (5 sep 2017, nytt artikel)

En stor del av bevismaterialet kommer från hemligt tvångsmedel, man har tagit ljudupptagningar från lokalen de vistats i men även kommit in i deras telefoner. De har bland annat fått instruktioner och råd från IS i Somalia. (2 dec 2024, intervju med SVT Nyheter om åtalet mot fyra män för terrorbrott efter Säpoinsatsen i Tyresö)

Det var ju fantastiskt. Vi förstår att det bombades rejält med vatten där plus att hemvärnet var där och avverka skog. De gjorde en jätteinsats och det känns jättejättebra. Den här byn är ju från 1620-talet och fäbodvallen från 1700-talet, eller senast 1800-talet. Så fäbodvallen är ju en symbol för byn. (13 okt 2018, efter skogsbränderna nära byn Huskölen)

Det är en väldigt stor spridning. Allt från boplatser från äldsta stenåldern till lite nyare lämningar från kanske 17-1800-talet. (25 mar 2020, när han pratade om utgrävningarna i samband med järnvägsprojektet Ostlänken)

Vi håller på att ta fram två protokoll, med influenser från andra europeiska länder. Ett protokoll för hur vi på ett ansvarsfullt sätt kan hantera vår träningsmiljö. Det är allt från hygien, vilka som kommer och tränar eller inte, hur vi hanterar duschning, material och hur vi håller avstånd. (30 apr 2020, under intervju i artikeln om återupptagande av allsvensk fotboll)

Det är julafton om 198 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!