Margrethe II av Danmark

Vad jagar vi efter? Är det lyckan? Den har ännu ingen fångat genom att enbart tänka på sig själv. Den smiter ifrån oss om vi tror att vi kan fånga den utan att dela den med andra. Fröjd

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vad (=hur sa) jagar vi efter? Är (=befinner sig, vara) det lyckan? Den har ännu (=fortfarande) ingen fångat genom (=igenom) att enbart (=bara, endast) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) sig själv. (=ensam, allena, personligen) Den smiter ifrån oss om (=runt, ifall, försåvitt) vi tror (=antagande, förmoda) att vi kan (=har kunskap i) fånga (=lyra, ta, snara, snärja, infånga, gripa, haffa) den utan att dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) den med (=tillsammans) andra.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Vovadod jojagogaror vovi efoftoteror? Äror dodetot lolycockokanon? Dodenon hoharor änonnonu inongogenon fofÃ¥nongogatot gogenonomom atottot enonbobarortot totänonkoka popÃ¥ sosigog sosjojälolvov. Dodenon sosmomitoteror ifofrorÃ¥non osossos omom vovi totrororor atottot vovi kokanon fofÃ¥nongoga dodenon utotanon atottot dodelola dodenon momedod anondodrora.

Baklänges:  ardna dem ned aled tta natu ned agn¥Ãf nak iv tta rort iv mo sso n¥Ãrfi retims neD .vl¤Ãjs gis ¥Ãp akn¤Ãt trabne tta moneg tagn¥Ãf negni unn¤Ã rah neD ?nakcyl ted r„à ?retfe iv ragaj daV.

SMS-svenska:

vad jagar vi FtR?Är Dt lyckan?d1 har Nnu ing1 fångat g1om att 1bart tNka på sig själv.d1 smitR ifrån oss om vi tror att vi kan fånga d1 utan att Dla d1 med andra.

---

Liknande ordspråk:

Vad jagar vi egentligen efter? Är det lyckan? Den har ingen ännu fångat genom att bara tänka på sig själv, den smiter från oss, om vi tror att vi kan gripa den utan att dela den med andra.

Lyckan är som en parfym. Man kan inte hälla den på andra utan att ett par droppar faller på en själv. William Shakespeare (1564-1616) Fröjd

Tror man människorna om enbart gott förlorar man sina illusioner om dem. Tror man dem om enbart ont förlorar man illusionerna om sig själv.

Det finns patienter som tror att man får feber av termometrar. Andra tror att krig kommer av vapen. De talar mot vapenbruk utan att tänka på att den yttrandefrihet som de utnyttjar har man bara i sjutton av de länder vilkas vapen de kritiserar.

Lyckan smiter in genom en dörr som du inte visste att du hade lämnat öppen.

Det är julafton om 40 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!