Gjermund Haugen

"När det blåser så mycket, blåser det överallt - även på ställen där det är ovanligt med så mycket vind. I stark storm måste folk vara uppmärksamma på flygande föremål. Bilar kan blåsa av vägen och färja- och båttrafiken bör ligga till kaj, säger meteorologen och råder folk att tora fast lösa föremål och hålla sig inomhus." (25 jan 2010, tisdag förmiddag under extremväder «Ask»)  «Når det blåser såpass mye, blåser det overalt - også på steder hvor det er uvanlig med så mye vind. I sterk storm må folk må være oppmerksomme på flygende gjenstander. Biler kan blåse av veien og ferje- og båttrafikken bør ligge til kai, sier meteorologen og råder fok til å tjore fast løse gjenstander og holde seg innendørs». (25 jan 2010, tirsdag formiddag om ekstremværet «Ask») Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"När det blåser så (=odla, plantera) mycket, (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) blåser det överallt - även (=också) på (=ettrig, kungen, villig) ställen där det är (=befinner sig, vara) ovanligt (=sällsynt) med (=tillsammans) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vind. (=bris, loft, blåst, sned) I stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) storm måste (=plikt, tvungen) folk (=människor) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) uppmärksamma (=beakta, förmärka, observera) på (=ettrig, kungen, villig) flygande föremål. (=objekt, grej, pryl, sak, tingest, saker, pinal, ting) Bilar kan (=har kunskap i) blåsa (=narra, lura) av (=avbruten, från, bruten) vägen och (=et, samt) färja- och (=et, samt) båttrafiken bör ligga till (=åt, mot) kaj, säger meteorologen och (=et, samt) råder folk (=människor) att tora fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) lösa (=fixa, frigöra, knäcka) föremål (=objekt, grej, pryl, sak, tingest, saker, pinal, ting) och (=et, samt) hålla (=greppa) sig inomhus." (=inne)

---

Översatt till rövarspråket:  "Nonäror dodetot boblolåsoseror soså momycockoketot, boblolåsoseror dodetot övoveroralolloltot - ävovenon popå sostotälollolenon dodäror dodetot äror ovovanonloligogtot momedod soså momycockoketot vovinondod. I sostotarorkok sostotorormom momåsostote fofololkok vovarora upoppopmomärorkoksosamommoma popå foflolygoganondode foföroremomålol. Bobilolaror kokanon boblolåsosa avov vovägogenon ocochoh fofärorjoja- ocochoh bobåtottotrorafofikokenon boböror loligoggoga totilollol kokajoj, sosägogeror mometoteororolologogenon ocochoh rorådoderor fofololkok atottot totorora fofasostot lolösosa foföroremomålol ocochoh hohålollola sosigog inonomomhohusos." (25 jan 2010, tisdag förmiddag under extremväder «Ask»)

Baklänges:  ".suhmoni gis allåh hco låmeröf asöl tsaf arot tta klof redår hco negoloroetem regäs ,jak llit aggil röb nekifarttåb hco -ajräf hco negäv va asålb nak raliB .låmeröf ednagylf åp ammaskrämppu arav klof etsåm mrots krats I .dniv tekcym ås dem tgilnavo rä ted räd nelläts åp nevä - tllarevö ted resålb ,tekcym ås resålb ted räN". (25 jan 2010, tisdag förmiddag under extremväder «Ask»)

SMS-svenska:

"nR Dt blåCr så mycket,blåCr Dt övRallt - äv1 på ställ1 dR Dt R ovanligt med så mycket vind.i stark storm måsT folk vara uppmRxamma på flyganD förMål.bilar kan blåsa av väg1 & fRja- & båttrafik1 bör ligga till kaj,säGr meTorolog1 & råDr folk att tora fast lösa förMål & Hlla sig inomhus." (25 jan 2010, tisdag förmiddag under extremväder «Ask»)

---

Liknande ordspråk:

Lösa föremål, tak och fasadplattor blåser av byggnader, och träd välter över vägar. Därför uppmanar vi nu folk att hålla sig inomhus tills det värsta vädret har lagt sig, så att ingen utsätter sig för onödiga faror. (16 feb 2019, på lördag när det var storm i Nordland)

Løse gjenstander, tak og fasadeplater blåser av bygninger, og trær velter over veier. Derfor oppfordrer vi nå folk til å holde seg innendørs til det verste været har gitt seg, slik at ingen utsetter seg for unødvendig fare. (16 feb 2019, på lørdag da det var storm i Nordland)

Det blåser väldigt kraftigt vid kusten av Vestlandet. Vid Stad har det blåst storm i natt, och det blåser nu fullt till stark storm norr om Florø och lite storm utanför Hordaland. I en sådan vind kommer man att ha problem med att stå upprätt. (1 dec 2011, under ovädret på Vestlandet, i natt och morgontimmarna.)

Det blåser veldig kraftig på kysten av Vestlandet. Ved Stad har det blåst orkan i natt, og det blåser nå full til sterk storm nord for Florø og liten storm utenfor Hordaland. I slik vind vil man ha problemer med å stå beint. (1 dec 2011, under uværet på Vestlandet, i natt og morgentimene.)

Det är extremt viktigt att folk lyssnar. Vi uppmanar starkt folk att hålla sig inomhus, eftersom det kan komma stora föremål flygande genom luften och vara farligt att röra sig utomhus. (28 jan 2016, under extremväder "Tor")

Det er ekstremt viktig at folk lyttar. Vi rår folk sterkt til å halde seg innandørs, fordi det kan kome store gjenstandar fykande gjennom lufta og vere farleg å bevege seg ute. (28 jan 2016, under ekstremvêret «Tor»)

Vi ber folk följa uppmaningen att hålla sig så mycket som möjligt inomhus. Takpannor, träd och lösa föremål kan bli farliga i vinden. Folk bör inte vara ute om det inte är absolut nödvändigt. (21 sep 2018, tidigt på morgonen)

Vi ber folk følge oppfordringen om å holde seg mest mulig innendørs. Takstein, trær og løses gjenstander kan bli farlige i vinden. Folk bør ikke være ute med mindre det er strengt nødvendig. (21 sep 2018, tidlig på dagen)

Vi har ökat bemanningen för att vara förberedda, och vi ber folk att fästa alla lösa föremål och hålla sig inomhus om de inte måste röra sig utomhus. (21 sep 2018, fredag eftermiddag)

Vi har økt bemanningen for å være forberedt, og vi ber folk om å feste alle løse gjenstander og holde seg innendørs hvis de ikke må ferdes ute. (21 sep 2018, fredag ettermiddag)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!