Jan Løbersli

Jag blev väldigt överraskad när han ringde. Jag hade ju hoppats på precis detta, men trodde inte att det skulle gå så fort. Jag måste helt enkelt sätta mig, och jag har väl inte sovit så mycket sedan jag fick reda på detta. (13 feb 2014, när han fick besked om att pojken var funnen.)  Jeg ble veldig overrasket da han ringte. Jeg hadde jo håpet på akkurat dette, men trodde ikke det skulle gå så fort. Jeg måtte rett og slett sette meg, og jeg har vel ikke sovet så mye etter jeg fikk vite dette. (13 feb 2014, da han fikk beskjed om at gutten var funnet.) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev väldigt (=enormt, himla, oerhört) överraskad när han ringde. Jag hade ju hoppats på (=ettrig, kungen, villig) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) detta, men (=ändock, skada) trodde inte (=ej, icke) att det skulle gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) så (=odla, plantera) fort. (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) Jag måste (=plikt, tvungen) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) sätta (=satsa, placera, plantera) mig, och (=et, samt) jag har väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) inte (=ej, icke) sovit så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) jag fick reda (=ordning) på (=ettrig, kungen, villig) detta.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog boblolevov voväloldodigogtot övoverorrorasoskokadod nonäror hohanon rorinongogdode. Jojagog hohadode joju hohopoppopatotsos popå poprorecocisos dodetottota, momenon totrorododdode inontote atottot dodetot soskokulollole gogå soså foforortot. Jojagog momåsostote hoheloltot enonkokeloltot sosätottota momigog, ocochoh jojagog hoharor vovälol inontote sosovovitot soså momycockoketot sosedodanon jojagog foficockok roredoda popå dodetottota. (13 feb 2014, när han fick besked om att pojken var funnen.)

Baklänges:  Atted åp ader kcif gaj nades tekcym ås tivos etni läv rah gaj hco ,gim attäs tlekne tleh etsåm gaJ .trof ås åg elluks ted tta etni eddort nem ,atted sicerp åp stappoh uj edah gaJ .edgnir nah rän daksarrevö tgidläv velb gaJ. (13 feb 2014, när han fick besked om att pojken var funnen.)

SMS-svenska:

jag blev väldigt övRaskad nR han ringD.jag haD ju hoppats på precis Dtta,m1 trodD inT att Dt sQlle gå så fort.jag måsT hLt 1kLt sätta mig,& jag har väl inT sovit så mycket Cdan jag fick reda på Dtta. (13 feb 2014, när han fick besked om att pojken var funnen.)

---

Liknande ordspråk:

Jag fick reda på det för en månad sedan och då måste jag säga att jag blev lite överraskad. Jag hade inte tänkt så mycket på att vi kunde vinna en sådan pris, men nu när det har sjunkit in lite på mig så är jag väldigt stolt. (11 nov 2015, efter att han fick reda på att de utsetts till "Årets gasellföretag" i Troms)

Jeg fikk vite om det for en måned siden og da må jeg si at jeg ble litt overrasket. Jeg hadde ikke tenkt så mye på at vi kunne vinne en slik pris, men nå når det har sunket litt inn på meg så er jeg veldig stolt. (11 nov 2015, etter at han fikk vite at de var kåret til «Årets gasellebedrift» i Troms)

Jag hade hoppats att jag skulle vara tillbaka så snart som möjligt. Sedan berättade de för mig, innan jag fick MRI-resultaten tillbaka, att de trodde att det var en korsbandsskada och att jag skulle vara borta i sex månader. Jag blev jätteglad när jag fick reda på att det inte var mitt korsband. Jag jobbade så hårt som jag kunde för att komma tillbaka.

I was hoping I was going to be back as soon as possible. Then they told me, before I got the MRI results back, that they thought it was an ACL tear and I would be out six months. I was pretty stoked when I found out it wasn't my ACL. I worked as hard as I could to get back.

Ja, precis efter att Eriksen ringde henne tog hon kontakt med mig. Jag blev väldigt överraskad över beteendet som jag anser som helt otillbörligt. Det är helt otroligt och inte så som vi ska ha det. (23 feb 2013, efter telefonsamtalet)

Ja, rett etter at Eriksen ringte henne tok hun kontakt med meg. Jeg ble veldig overrasket over oppførselen som jeg anser som helt utilbørlig. Det er helt utrolig og ikke slik vi skal ha det. (23 feb 2013, etter telefonsamtalen)

Det är ett mycket mångsidigt album. Jag kände att låtarna helt enkelt måste skrivas. De blev precis som vi hade hoppats på.

It's a very diverse album. I felt that the songs just absolutely had to be written. They came out exactly how we had hoped.

Först blev jag ju väldigt överraskad, och trodde inte helt mina egna öron. Men när det hände flera gånger, även med mina kollegor när de ringde, så blev jag väldigt besviken. (26 mar 2021, när hon delade upplevelsen på Facebook)

Først ble jeg jo veldig overrasket, og trodde ikke helt mine egne ører. Men når det skjedde flere ganger, også med mine kollegaer når de ringte, så ble jeg veldig skuffet. (26 mar 2021, da hun delte opplevelsen på Facebook)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!