Nils-Fredrik Nielsen

Han var sÃ¥ svag att han inte orkade sjunga pÃ¥ sista versen.  Han var sÃ¥ svak at han ikke orket Ã¥ synge pÃ¥ siste verset. Hälsa

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) svag (=skröplig, oklar, orkeslös, veklig, skör, ringa, otydlig, bräcklig, klen, matt, kraftlös, vek) att han inte (=ej, icke) orkade sjunga på (=ettrig, kungen, villig) sista versen.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Hohanon vovaror sosÃ¥ sosvovagog atottot hohanon inontote ororkokadode sosjojunongoga popÃ¥ sosisostota voverorsosenon.

Baklänges:  nesrev atsis ¥Ãp agnujs edakro etni nah tta gavs ¥Ãs rav naH.

SMS-svenska:

han var så svag att han inT orkaD 7nga på sista vRs1.

---

Liknande ordspråk:

Sjunga på sista versen (vara nära att dö, gå i konkurs etc)

Be on one's/its last legs

Först efter att det sista trädet har fallit, den sista floden har förorenats och den sista fisken har fångats, kommer ni att inse att man inte kan äta pengar.

Først efter at det sidste træ er fældet, den sidste flod er forurenet og den sidste fisk fanget, vil I erkende at man ikke kan spise penge.

När den sista fisken fångats, det sista trädet huggits ner o den sista floden förgiftats . kommer den vita mannen komma på att man inte kan äta pengar.

Man is like a bubble of water on the ocean.

Först när det sista trädet är huggen ner, först när den sista älven är förorenad, först när den sista fisken är fångad, först då kommer människan att inse att pengar inte kan ätas.

Først når det siste treet er kuttet ned, først når den siste elven er forurenset, først når den siste fisken er fanget, først da vil mennesket finne ut at penger ikke kan spises.

Han åt och drack, var aldrig glad; Hans stövelhälar gick han skeva; Han get inte beställa nåt, Till sist orkade han ej heller leva.

Han aad og drak, var aldrig glad; Hans Støvlehæle gik han skieve; Han ingen Ting bestille gad, Tilsidst han gad ei heller leve (digterens egen gravskrift)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!