Skär(=rosig, kapa, rosa)man(=idiot, kille, karl) sig i ett finger är(=befinner sig, vara) det illa,(=dålig, dåligt)men(=ändock, skada)skär(=rosig, kapa, rosa)man(=idiot, kille, karl) sig i två(=tvenne, par)är(=befinner sig, vara) det värre.
Översatt till rövarspråket:
Soskokäror momanon sosigog i etottot fofinongogeror äror dodetot ilollola, momenon soskokäror momanon sosigog i totvovå äror dodetot vovärorrore.
Baklänges:
err¤Ãv ted r¤Ã ¥Ãvt i gis nam r¤Ãks nem ,alli ted r¤Ã regnif tte i gis nam r¤ÃkS.
SMS-svenska:
skR man sig i ett finGr R Dt illa,m1 skR man sig i 2 R Dt vRre.