Orientalsk Ordtak

En hund vid din sida är bättre än en vän lÃ¥ngt borta  En hund ved din side er bedre enn en venn langt borte. Hunden

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) vid (=intill, utbredd, bred, samman) din sida är (=befinner sig, vara) bättre än en (=någon) vän (=kamrat, kompis, polare) långt (=fjärran) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon hohunondod vovidod dodinon sosidoda äror bobätottotrore änon enon vovänon lolÃ¥nongogtot boborortota

Baklänges:  atrob tgn¥Ãl n¤Ãv ne n¤Ã ertt¤Ãb r¤Ã adis nid div dnuh nE.

SMS-svenska:

1 hund vid din sida R bät3 N 1 vN långt borta

---

Liknande ordspråk:

Bättre en vän som är nära, än en bror som är långt borta.

Bedre er en venn som er nær, enn en bror langt borte.

Bättre med en främling i närheten, istället för en bekant som är långt borta.

Var ligger landet dit skeppet vill gÃ¥? LÃ¥ngt, lÃ¥ngt framÃ¥t är allt dess sjömän vet. Och varifrÃ¥n reser hon? Borta, lÃ¥ngt, lÃ¥ngt bakom är allt de kan säga.  Where lies the land, to which the ship would go? Far, far ahead is all, her seamen know. And where the land she travels from? Away, far far behind, is all that they can say. Arthur Hugh Clough (1819-1861) Fartyg

Ingenting, svarar hon kort. - Det är ju så att hon inget gör. Hon går bara här, gör inget och blir ingenting, medan livet rullar förbi någonstans långt borta, där borta.

Ingenting, svarer hun kort. - Det er jo så at hun ingenting gjør. Hun bare går her, gjør ingenting og blir ingenting, mens livet ruller forbi etsteds langt borte, sønnenfor.

Sälj dina dåliga bönor långt borta.

Selg dine dårlige bønner langt borte.

Det är julafton om 247 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!