Orientalsk Ordtak

En hund vid din sida är bättre än en vän långt borta  En hund ved din side er bedre enn en venn langt borte. Hunden

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) vid (=intill, utbredd, bred, samman) din sida är (=befinner sig, vara) bättre än en (=någon) vän (=kamrat, kompis, polare) långt (=fjärran) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Enon hohunondod vovidod dodinon sosidoda äror bobätottotrore änon enon vovänon lolånongogtot boborortota

Baklänges:  Atrob tgnål näv ne nä erttäb rä adis nid div dnuh nE.

SMS-svenska:

1 hund vid din sida R bät3 N 1 vN långt borta

---

Liknande ordspråk:

Jag har känt mig ganska dålig här borta. Jag har varit rätt långt ner, faktiskt. Men det ordnar sig. Det blir gradvis bättre och bättre. Jag ska inte stå och skylla på det. (9 feb 2022, efter semi-finalen i OS i Peking 2022)

Bättre en vän som är nära, än en bror som är långt borta.

Bedre er en venn som er nær, enn en bror langt borte.

Bättre med en främling i närheten, istället för en bekant som är långt borta.

Klimatforskare pratar om år 2050 eller 2100, och det är väldigt långt ifrån vår vardag. Och man har också byggt mycket bilder av is, isbjörnar och översvämningar i Stilla havet och då tror man att det är långt borta geografiskt ifrån oss också. Det framställs också som att de människor som lider av klimatförändringarna är typiskt fattiga människor långt borta. (15 nov 2016, i en intervju i Aktuellt)

Var ligger landet dit skeppet vill gå? Långt, långt framåt är allt dess sjömän vet. Och varifrån reser hon? Borta, långt, långt bakom är allt de kan säga.  Where lies the land, to which the ship would go? Far, far ahead is all, her seamen know. And where the land she travels from? Away, far far behind, is all that they can say. Arthur Hugh Clough (1819-1861) Fartyg

Det är julafton om 137 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!