Sankt Hieronymus

Översätt inte ord för ord, utan mening för mening.  Oversett ikke ord for ord, men mening for mening. Översättning

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Översätt inte (=ej, icke) ord för (=ty, förut, stäv) ord, utan mening (=sammanhang, innehåll, syfte, ordsammansättning, poäng, betydelse, ändamål, synpunkt, uppfattning, yttrande, avseende, opinion, avsikt, mål, åsikt, tycke, innebörd) för (=ty, förut, stäv) mening. (=sammanhang, innehåll, syfte, ordsammansättning, poäng, betydelse, ändamål, synpunkt, uppfattning, yttrande, avseende, opinion, avsikt, mål, åsikt, tycke, innebörd)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Ã–voverorsosätottot inontote orordod foföror orordod, utotanon momenoninongog foföror momenoninongog.

Baklänges:  gninem r¶Ãf gninem natu ,dro r¶Ãf dro etni tt¤Ãsrev–Ã.

SMS-svenska:

ÖvRsätt inT ord för ord,utan m1ing för m1ing.

---

Liknande ordspråk:

Det är aldrig andras mening som vi inte gillar; utan den vilja andra ibland har att pÃ¥tvinga oss denna mening, när vi själva inte vill.  Det er aldri andres mening som mishagr oss; men den vilje andre undertiden har til Ã¥ pÃ¥tvinge oss denne mening, nÃ¥r vi selv ikke vil. Joseph Joubert (1754-1824) Meninger

Min mening är nu den att om vi alla sade vÃ¥r ärliga mening skulle det inte finnas nÃ¥gon mening med nÃ¥got alls!  Min mening er nu den, at hvis vi alle sagde vor ærlige meing, sÃ¥ var der overhovedet ingen mening i noget som helst ! Robert Storm Petersen (1882-1949) Flugor

Tro är livets mening, den mening genom vilken människan inte förstör sig själv, utan fortsätter att leva vidare. Det är kraften varigenom vi lever.  Faith is the sense of life, that sense by virtue of which man does not destroy himself, but continues to live on. It is the force whereby we live. Leo Nikolaevich Tolstoy (1828-1910) Förtroende

Att inte ha någon mening är också att välja, för om man inte själv har en mening ger man andra större spelrum.

Det å ikke ha noen mening, er også å velge, for hvis man ikke selv har en mening, gir man endres meninger større spillerom.

Någonstans vet vi att utan tystnaden förlorar orden sin mening, utan lyssnandet helar inte längre talet, och utan avstånd kan inte närhet bota.

Somewhere we know that without silence words lose their meaning, that without listening speaking no longer heals, that without distance closeness cannot cure

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!