Sankt Hieronymus

Översätt inte ord för ord, utan mening för mening. Översättning

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Översätt inte (=ej, icke) ord för (=ty, förut, stäv) ord, utan mening (=sammanhang, innehåll, syfte, ordsammansättning, poäng, betydelse, ändamål, synpunkt, uppfattning, yttrande, avseende, opinion, avsikt, mål, åsikt, tycke, innebörd) för (=ty, förut, stäv) mening. (=sammanhang, innehåll, syfte, ordsammansättning, poäng, betydelse, ändamål, synpunkt, uppfattning, yttrande, avseende, opinion, avsikt, mål, åsikt, tycke, innebörd)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Ã–voverorsosätottot inontote orordod foföror orordod, utotanon momenoninongog foföror momenoninongog.

Baklänges:  gninem r¶Ãf gninem natu ,dro r¶Ãf dro etni tt¤Ãsrev–Ã.

SMS-svenska:

ÖvRsätt inT ord för ord,utan m1ing för m1ing.

---

Liknande ordspråk:

Det är aldrig andras mening som vi inte gillar; utan den vilja andra ibland har att påtvinga oss denna mening, när vi själva inte vill. Joseph Joubert (1754-1824)

Min mening är nu den att om vi alla sade vår ärliga mening skulle det inte finnas någon mening med något alls! Robert Storm Petersen (1882-1949) Flugor

Tro är livets mening, den mening genom vilken människan inte förstör sig själv, utan fortsätter att leva vidare. Det är kraften varigenom vi lever. Leo Nikolaevich Tolstoy (1828-1910) Förtroende

Att inte ha någon mening är också att välja, för om man inte själv har en mening ger man andra större spelrum.

Någonstans vet vi att utan tystnaden förlorar orden sin mening, utan lyssnandet helar inte längre talet, och utan avstånd kan inte närhet bota.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!