Svensk Ordtak

Man ska inte väcka den hund som sover, sa tjuven  Man skal ikke vekke den hunden som sover, sa tyven. Sömn

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) inte (=ej, icke) väcka (=påkalla, framkalla, generera) den hund (=valp, jycke, byracka, vovve) som (=såsom) sover, sa tjuven

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon soskoka inontote voväcockoka dodenon hohunondod sosomom sosovoveror, sosa totjojuvovenon

Baklänges:  Nevujt as ,revos mos dnuh ned akcäv etni aks naM.

SMS-svenska:

man ska inT väcka d1 hund som sovR,sa tjuv1

---

Liknande ordspråk:

Vakna Bornegrim! (Sover du genom det här skrällandet så går du nog inte att väcka alls.) Sedan kan du väcka dina kamrater i Gävlemoderaterna. (22 sep 2014, på Svenska PENs hemsida)

När jag var liten blev jag väldigt tydligt upplärd med: Du går aldrig fram till en hund som sover eller äter. Inte heller till en ensam hund som sitter uppkopplad. Och om det finns lösspringande hundar så springer man inte själv utan står still. (11 feb 2019, när han berättar om hur han blev upplärd som barn.)

Man ska inte väcka den björn som sover (Ordspråk: man ska inte provocera fram ett problem som kan undvikas)

Let sleeping dogs lie

Man ska inte väcka den katt som sover.

Det er ikke nødvendig å vekke en katt som sover.

Väck inte den hund som sover.

Vekk ikke en sovende hund.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!