Biblen

Mäktiga vatten kan inte släcka kärleken, floder kan inte svepa bort den. Om en man gav allt han ägde för kärleken, vem skulle ringakta honom?  Vældige vande kan ikke slukke kærligheden, floder kan ikke skylle den bort. Hvis en mand gav al sin rigdom bort for kærlighed, ville man da ringeagte ham? (Højsangen) Kärlek

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mäktiga vatten (=diväteoxid) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) släcka kärleken, floder kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) svepa (=botten upp) bort (=undan, dän) den. Om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) gav allt (=allting, alltsammans) han ägde för (=ty, förut, stäv) kärleken, vem skulle ringakta honom?

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Momäkoktotigoga vovatottotenon kokanon inontote sosloläcockoka kokärorlolekokenon, foflolododeror kokanon inontote sosvovepopa boborortot dodenon. Omom enon momanon gogavov alolloltot hohanon ägogdode foföror kokärorlolekokenon, vovemom soskokulollole rorinongogakoktota hohononomom?

Baklänges:  monoh atkagnir elluks mev ,nekelr¤Ãk r¶Ãf edg¤Ã nah tlla vag nam ne mO .ned trob apevs etni nak redolf ,nekelr¤Ãk akc¤Ãls etni nak nettav agitk¤ÃM?

SMS-svenska:

mäktiga vatt1 kan inT släcka kRlek1,floDr kan inT sVpa bort d1.om 1 man gav allt han ägD för kRlek1,vM sQlle ringakta honom?

---

Liknande ordspråk:

Ingen vattenflod släcker kärleken och floder kan inte skölja bort den.

Ingen vannflom slokker kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort.

Ingen flod kan släcka kärleken, älven sköljer inte bort den.

Ingen vannflom slukker kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort.

Kärleken utstår allt, tror på allt, hoppas allt, uthärdar allt. Kärleken faller aldrig bort. 1 Kor. 13:7-8a.

Den (kjærligheten) utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt. Kjærligheten faller aldri bort. 1. Kor. 13:7-8a

Kärleken märker inte bördor, den tänker inte på problem, den prövar på det den inte är stark nog till ursäktar sig inte med att något är omöjligt. För den tror att allt har sin egen lag, och att allt är möjligt.

Kjærligheten merker ikke byrder, den tenker ikke på problemer, den prøver på det den ikke er sterk nok til unnskylder seg ikke med at noe er umulig. For den tror at alt har sin egen lov, og at alt er mulig.

Men kärleken kan inte läka allt, eller hur? Ibland ser jag bara kärleken som en sorts salva som folk lägger på sitt sårade jag. Sann bot måste komma inifrån.

Men kjærligheten kan ikke helbrede alt, kan den vel. Noen ganger ser jeg kjærligheten bare som en slags salve, som folk legger på sitt sårede jeg. Sann helbredelse må komme innefra.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!