Ett skepp i hamn är i säkerhet, men det är inte det som skepp byggs för. Segling

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett skepp (=farkost, fartyg, båt, skuta) i hamn (=hamnanläggning) är (=befinner sig, vara) i säkerhet, (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) det som (=såsom) skepp (=farkost, fartyg, båt, skuta) byggs för. (=ty, förut, stäv)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Etottot soskokepoppop i hohamomnon äror i sosäkokerorhohetot, momenon dodetot äror inontote dodetot sosomom soskokepoppop bobygoggogsos foföror.

Baklänges:  r¶Ãf sggyb ppeks mos ted etni r¤Ã ted nem ,tehrek¤Ãs i r¤Ã nmah i ppeks ttE.

SMS-svenska:

ett skepp i hamn R i säkRhet,m1 Dt R inT Dt som skepp byggs för.

---

Liknande ordspråk:

Ett skepp i hamn är säkert, men det är inte det som skeppet är byggt för.  Et skib i havn er sikkert, med det er ikke det, skibet er bygget til Grace Murray Hopper (1906-1992)

Jag är inte rädd för stormar, eftersom jag lär mig att segra mitt skepp.

Jeg er ikke bange for storme, for jeg er ved at lære at sejle mit skib.

Jag är inte rädd för stormarna, för jag har lärt mig hur jag ska styra mitt skepp.

I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship.

Råttorna piper aldrig gällare än när det skepp de just har lämnat inte sjunker.

En verkligen samvetsgrann läkare borde dö tillsammans med sin patient. Kaptenen gÃ¥r ner med sitt skepp. Han överlever inte förlisningen!  En virkelig samvittighedsfuld læge bør dø sammen med sin patient. Kaptajnen gÃ¥r ned med sit skib. Han overlever ikke forliset! Eugène Ionesco (1909-1994)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!