Ordspråk från Arabländerna

Den som har blivit biten av en orm är rädd för till och med skuggan av ett rep.  Den, der er bidt af en slange, er bange for selv skyggen af et reb.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) har blivit biten av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) orm är (=befinner sig, vara) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) skuggan av (=avbruten, från, bruten) ett rep. (=lina, snöre, tamp, tross)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodenon sosomom hoharor boblolivovitot bobitotenon avov enon orormom äror rorädoddod foföror totilollol ocochoh momedod soskokugoggoganon avov etottot rorepop.

Baklänges:  per tte va nagguks dem hco llit r¶Ãf dd¤Ãr r¤Ã mro ne va netib tivilb rah mos neD.

SMS-svenska:

d1 som har blivit bit1 av 1 orm R rädd för till & med sQggan av ett rep.

---

Liknande ordspråk:

Jag har alltid varit lite rädd och skeptiskt till ormar. Men nu har jag både sett och blivit biten av ormar så jag är mindre rädd än tidigare. Den rädsla jag hade innan finns inte längre. (12 jun 2023, efter att ha blivit biten av en huggorm och förts till akuten.)

Det finns några parametrar – jag är rädd att ett dam-EM hamnar i skuggan av ett herr-EM och jag är rädd att det engelska fotbollsförbundet får en helt övermäktig uppgift att direkt efter ett mästerskap arrangera ett nytt mästerskap. (19 mar 2020, i en intervju med SVT Sport)

Den ormbitne är rädd även för skuggan av ett rep.

Det tjänar ingenting till att kasta sten efter katten när man har blivit biten av hunden.

Vi är alla rädda. Jag har tre barn, jag är rädd när de går till skolan, jag är rädd när de går till träningen, jag är hela tiden rädd att det ska hända dem något. (1 nov 2016, på gården i Tynnered efter dubbelmordet)

Här har vi samlat ordspråk i 12950 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!