François de la Rochefoucauld François de la Rochefoucauld föddes den 15 september 1613 och dog den 17 mars 1680 - fransk hertig, aforismförfattare. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

FrÃ¥nvaro förminskar den lilla kärleken och förstärker den stora, pÃ¥ samma sätt som vinden blÃ¥ser ut ett ljus och föder brasan.  Absence diminishes small loves and increases great ones, as the wind blows out the candle and fans the bonfire. Kärlek

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Frånvaro (=inte närvarande, bortovaro) förminskar den lilla kärleken och (=et, samt) förstärker den stora, på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) sätt (=fason) som (=såsom) vinden blåser ut ett ljus (=belysning, blond) och (=et, samt) föder brasan.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  FofrorÃ¥nonvovaroro foförormominonsoskokaror dodenon lolilollola kokärorlolekokenon ocochoh foförorsostotärorkokeror dodenon sostotorora, popÃ¥ sosamommoma sosätottot sosomom vovinondodenon boblolÃ¥soseror utot etottot loljojusos ocochoh fofödoderor bobrorasosanon.

Baklänges:  nasarb red¶Ãf hco sujl tte tu res¥Ãlb nedniv mos tt¤Ãs ammas ¥Ãp ,arots ned rekr¤Ãtsr¶Ãf hco nekelr¤Ãk allil ned raksnimr¶Ãf oravn¥ÃrF.

SMS-svenska:

frånvaro förminskar d1 lilla kRlek1 & förstRkR d1 stora,på samma sätt som vind1 blåCr ut ett ljus & föDr brasan.

---

Liknande ordspråk:

Frånvaro dämpar en sval passion och förstärker en stark passion, på samma sätt som vinden släcker ett ljus men kommer en eld att flamma upp. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Passion

Separation förminskar en medelmÃ¥ttig kärlek och ökar en stark, liksom vinden slocknar ett ljus men förstärker en lÃ¥ga.  Adskillelse formindsker en middelmÃ¥dig kærlighed og øger en stærk, ligesom vinden puster et lys ud, men forstærker en flamme. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Kärlek

Den vindpust som blÃ¥ser ut ljuset kan fÃ¥ det att flamma upp. Precis sÃ¥ verkar avstÃ¥ndet mellan tvÃ¥ älskande: Den tar död pÃ¥ den lilla kärleken, men den fÃ¥r den stora att flamma upp.  Det samme vindpust som blÃ¥ser ut lyset kan fÃ¥ det til Ã¥ flamme opp. Akkurat slik virker atskillelsen pÃ¥ to elskende: Den dreper den lille kjærligheten, men fÃ¥r den store til Ã¥ flamme opp. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Kärlek - pÃ¥ distans

Den älskades frånvaro är för kärleken vad vinden är för en eld: den får en liten att slockna, en stor att blossa upp. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Romantik

Kärleken verkar på oss som vinden på elden: lite får den att flämta upp, för mycket blåser den ut.

Vin virker på kjærligheten som vindpust på ilden: litt får den til å blusse opp, for mye blåser den ut.

Det är julafton om 245 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!