Afrikanskt ordspråk

Ingen börda är för tung för den som kan skaffa sig hjälp att bära. Problem, Bekymmer

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingen börda (=tynga, påfrestning, last, belastning) är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) tung (=svår, mödosam) för (=ty, förut, stäv) den som (=såsom) kan (=har kunskap i) skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) sig hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) att bära. (=frambringa, kånka)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Inongogenon bobörordoda äror foföror totunongog foföror dodenon sosomom kokanon soskokafoffofa sosigog hohjojälolpop atottot bobärora.

Baklänges:  ar¤Ãb tta pl¤Ãjh gis affaks nak mos ned r¶Ãf gnut r¶Ãf r¤Ã adr¶Ãb negnI.

SMS-svenska:

ing1 börda R för tung för d1 som kan skaffa sig hjälp att bRa.

---

Liknande ordspråk:

Axla en tung börda (ta på sig ett tungt ansvar)

Shoulder a heavy burden

Låt bli att hata; det är en för stor börda att bära.

Lad være at hade; det er for stor en byrde at bære.

Så tung är hymens boja, att det behövs två för att bära den, och stundom tre.

Äktenskapets boja är ofta så tung, att det behövs två för att bära den - ibland tre. Alexandre Dumas d.y. (1824-1895) Äktenskap och Samlevnad

Hat är en allt för stor börda att bära. Den skadar den som hatar mer än den som hatas.  Hate is too great a burden to bear. It injures the hater more than it injures the hated. Coretta Scott King (1927-) Hat

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!