Originaltexten en ädelsten, översättningen en sten. Orginalitet och Orginal

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Originaltexten en (=någon) ädelsten, (=juvel) översättningen en (=någon) sten.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Ororigoginonaloltotexoxtotenon enon ädodelolsostotenon, övoverorsosätottotnoninongogenon enon sostotenon.

Baklänges:  nets ne negnintt¤Ãsrev¶Ã ,netsled¤Ã ne netxetlanigirO.

SMS-svenska:

originalTxt1 1 äDlst1,övRsättning1 1 st1.

---

Liknande ordspråk:

Den ene har ett hjärta av sten, den andre av ädelsten.

Männen säger att de älskar en kvinnas självständighet - och börjar sedan bryta ned den sten för sten.

Allting har en naturlig förklaring. Månen är inte en gud utan en stor sten och solen är en varm sten. Anaxagoras

Det är poesi som går förlorat i översättningen. Robert Frost (1874-1963) Poesi

En vacker dotter, bara en, han älskat som en ädelsten. William Shakespeare (1564-1616) Dotter

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!