Matsuo Basho Matsuo Basho föddes 1644 och dog den 28 november 1694 - Japanese poet Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Sabi är färgen på haikai. Det skiljer sig från stillhet. Om en gammal man till exempel klär ut sig i rustning och hjälm och ger sig ut på slagfältet, eller i en färggrann brokadkimono och bevistar (sin herre) vid en bankett, är [sabi] som denna gamla gestalt.  Sabi is the color of haikai. It is different from tranquility. For example, if an old man dresses up in armor and helmet and goes to the battlefield, or in colorful brocade kimono, attending (his lord) at a banquet, [sabi] is like this old figure. Lugn

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sabi är (=befinner sig, vara) färgen på (=ettrig, kungen, villig) haikai. Det skiljer sig från (=av) stillhet. (=frid, lugn) Om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) man (=idiot, kille, karl) till (=åt, mot) exempel klär ut sig i rustning (=harnesk) och (=et, samt) hjälm och (=et, samt) ger sig ut på (=ettrig, kungen, villig) slagfältet, eller (=alternativt) i en (=någon) färggrann brokadkimono och (=et, samt) bevistar (sin herre) vid (=intill, utbredd, bred, samman) en (=någon) bankett, är (=befinner sig, vara) [sabi] som (=såsom) denna gamla gestalt. (=avbildning, figur, skepnad)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosabobi äror fofärorgogenon popå hohaikokai. Dodetot soskokiloljojeror sosigog fofrorånon sostotilollolhohetot. Omom enon gogamommomalol momanon totilollol exoxemompopelol kokloläror utot sosigog i rorusostotnoninongog ocochoh hohjojälolmom ocochoh gogeror sosigog utot popå soslolagogfofäloltotetot, elolloleror i enon fofärorgoggogroranonnon bobrorokokadodkokimomonono ocochoh bobevovisostotaror (sosinon hoherorrore) vovidod enon bobanonkoketottot, äror [sosabobi] sosomom dodenonnona gogamomlola gogesostotaloltot.

Baklänges:  Tlatseg almag anned mos ]ibas[ rä ,tteknab ne div )erreh nis( ratsiveb hco onomikdakorb nnarggräf ne i relle ,tetläfgals åp tu gis reg hco mläjh hco gnintsur i gis tu rälk lepmexe llit nam lammag ne mO .tehllits nårf gis rejliks teD .iakiah åp negräf rä ibaS.

SMS-svenska:

sabi R fRg1 på haikai.Dt skiljR sig från stillhet.om 1 gammal man till XMpL klR ut sig i rustning & hjälm & Gr sig ut på slagfälTt,LR i 1 fRggrann brokadkimono & Bvistar (sin hRe) vid 1 bankett,R [sabi] som d1na gamla Gstalt.

---

Liknande ordspråk:

Det som skiljer den här från en vanlig ambulans är färgen, att det är Försvarsmakten som äger den samt att den som kör ambulansen är från Försvarsmakten. (9 apr 2020, när det pratas om att Försvarsmakten ställer ambulanser till Region Skånes förfogande)

Det är vattendelaren i hela extremhögern i Europa. Här skiljer sig den nya högerpopulismen från den gamla. Vill man vara elak så handlar det om man ska satsa på antisemitismen eller på islamofobin. (14 okt 2012, när han diskuterar strategier bland europeiska ytterlighetspartier)

Bedragarna gör det bra. De sätter på frontar på uttagsautomaterna som gör att det är väldigt svårt att se att de är kapade. Om något ser konstigt ut, till exempel färgen eller om något sitter löst, ska man säga till personalen. (20 aug 2016, i samband med en nyhetsartikel om kortbedrägerier och skimning.)

Till exempel om de inte har hjälm på sig eller inte har något förarbevis. (6 aug 2021, när han talar om elsparkcyklar med för hög kapacitet.)

Vi försöker se till att skolorna får bli som bryggor mellan två områden, där till exempel en väg eller ett grönområde skiljer dem åt. (31 jan 2019, i artikeln, när Lena Holmdahl diskuterar skolors roll som bryggor)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!