Matsuo Basho Matsuo Basho föddes 1644 och dog den 28 november 1694 - Japanese poet Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Sabi är färgen pÃ¥ haikai. Det skiljer sig frÃ¥n stillhet. Om en gammal man till exempel klär ut sig i rustning och hjälm och ger sig ut pÃ¥ slagfältet, eller i en färggrann brokadkimono och bevistar (sin herre) vid en bankett, är [sabi] som denna gamla gestalt.  Sabi is the color of haikai. It is different from tranquility. For example, if an old man dresses up in armor and helmet and goes to the battlefield, or in colorful brocade kimono, attending (his lord) at a banquet, [sabi] is like this old figure. Lugn

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sabi är (=befinner sig, vara) färgen på (=ettrig, kungen, villig) haikai. Det skiljer sig från (=av) stillhet. (=frid, lugn) Om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) man (=idiot, kille, karl) till (=åt, mot) exempel klär ut sig i rustning (=harnesk) och (=et, samt) hjälm och (=et, samt) ger sig ut på (=ettrig, kungen, villig) slagfältet, eller (=alternativt) i en (=någon) färggrann brokadkimono och (=et, samt) bevistar (sin herre) vid (=intill, utbredd, bred, samman) en (=någon) bankett, är (=befinner sig, vara) [sabi] som (=såsom) denna gamla gestalt. (=avbildning, figur, skepnad)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Sosabobi äror fofärorgogenon popÃ¥ hohaikokai. Dodetot soskokiloljojeror sosigog fofrorÃ¥non sostotilollolhohetot. Omom enon gogamommomalol momanon totilollol exoxemompopelol kokloläror utot sosigog i rorusostotnoninongog ocochoh hohjojälolmom ocochoh gogeror sosigog utot popÃ¥ soslolagogfofäloltotetot, elolloleror i enon fofärorgoggogroranonnon bobrorokokadodkokimomonono ocochoh bobevovisostotaror (sosinon hoherorrore) vovidod enon bobanonkoketottot, äror [sosabobi] sosomom dodenonnona gogamomlola gogesostotaloltot.

Baklänges:  tlatseg almag anned mos ]ibas[ r¤Ã ,tteknab ne div )erreh nis( ratsiveb hco onomikdakorb nnarggr¤Ãf ne i relle ,tetl¤Ãfgals ¥Ãp tu gis reg hco ml¤Ãjh hco gnintsur i gis tu r¤Ãlk lepmexe llit nam lammag ne mO .tehllits n¥Ãrf gis rejliks teD .iakiah ¥Ãp negr¤Ãf r¤Ã ibaS.

SMS-svenska:

sabi R fRg1 på haikai.Dt skiljR sig från stillhet.om 1 gammal man till XMpL klR ut sig i rustning & hjälm & Gr sig ut på slagfälTt,LR i 1 fRggrann brokadkimono & Bvistar (sin hRe) vid 1 bankett,R [sabi] som d1na gamla Gstalt.

---

Liknande ordspråk:

Också människor med funktionsnedsättningar och kroniska sjukdomar blir gamla i dag. Hur kommer vården att kunna ta hand om till exempel söndervärkta kroppar hos människor med reumatism eller strukturbehoven hos äldre med Aspergers syndrom?

Flytväst: hjälper den som fallit överbord från en båt att hålla sig flytande tillräckligt länge för att bli överkörd av denna båt eller av en annan farkost, som kommer till hjälp.

Ingen var skyldig till att jag inte frÃ¥n skolan eller frÃ¥n kursen fick nÃ¥gon sorts examen. Ingen, varken mor eller far eller andra. Det var pÃ¥ ett sätt en tröst i den sena sista natten. Jag var, och har alltid varit, tillräckligt begÃ¥vad att göra mina dumheter själv.  Ingen var skyld i, at jeg ikke fra skole eller fra kursus fik en eksamen af en slags. Ingen, hverken mor eller far eller andre. Det var i den sene sidste nat, pÃ¥ sin vis en trøst. Jeg var, og har altid været, begavet nok til at gøre mine dumheder selv. Palle Lauring (1909-) Utbildning

Bi: i motsats till den allmänna uppfattningen sticks bin nästan aldrig förutsatt att de inte störs under parning, måltider, vila, svärmning eller på väg till eller från kupan.

Den utbildade skiljer dig från den outbildade lika mycket som en levande skiljer sig från en död.

Den uddannede afviger fra den ikke uddannede så meget som en levende afviger fra en død.

Det är julafton om 215 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!