 |
|
54 ordspråk i kategorin
Jakt og fiske
 Vi ser at vi må bremse opp. (21 aug 2025, i artikkelen om bjørneåtsler og jaktregler i Gävleborg) |  Vi ser, at vi er nødt til at sætte farten ned. (21 aug 2025, i artiklen om bjørneådsler og jagtregler i Gävleborg) |  Vi ser att vi behöver bromsa in. (21 aug 2025, i artikeln om björnåtlar och jaktregler i Gävleborg) |  We see that we need to slow down. (21 aug 2025, in the article about bear carcasses and hunting regulations in Gävleborg) |
| Hvis du ser på Bromölla og den vestlige delen av Sölvesborg, ville jeg gjette at nesten hver eneste villa på et tidspunkt har hatt en steinvåler på loftet. (5 aug 2025, en kommentar om forekomsten av steinvåler i området) | Hvis du kigger på Bromölla og den vestlige del af Sölvesborg, ville jeg gætte på, at næsten hver eneste villa på et tidspunkt har haft en stenedmår på loftet. (5 aug 2025, en kommentar om stenedmårens forekomst i området) | Om du tittar på Bromölla och västra delen av Sölvesborg skulle jag gissa att nästan varenda villa har någon gång haft en stenmård på vinden. (5 aug 2025, en kommentar om stenmårdens förekomst i området) | If you look at Bromölla and the western part of Sölvesborg, I would guess that almost every single house has had a stone marten in the attic at some point. (5 aug 2025, a comment on the occurrence of the stone marten in the area) |
| Det er helt i strid med regelverket å gjøre slik. (14 jul 2025, når han snakker om at to personer har opptrådt som både sensor og kursholder, samt at elevene har fått eksamensspørsmålene på forhånd.) | Det er helt i strid med reglerne at gøre sådan. (14 jul 2025, da han taler om, at to personer har fungeret som både censor og kursleder, samt at eleverne har fået eksamensspørgsmålene på forhånd.) | Det är helt regelvidrigt att göra så. (14 jul 2025, när han talar om att två personer agerat både provledare och kursledare samt att elever fått provfrågor på förhand.) | It is completely against the rules to do that. (14 jul 2025, when speaking about two people acting as both examiners and course instructors, and students receiving exam questions in advance.) |
| Vi vet at det finnes ulver i området, men ikke hvilke. Vi tror at den revirmarkerende hannen er igjen. (30 apr 2025, et intervju i en nyhetsartikkel om ulver i Rammenreviret i Sør-Halland, publisert i desember.) | Vi ved, at der er ulve i området, men ikke hvilke. Vi tror, at den revirmarkerende han er blevet (30 apr 2025, et interview i en nyhedsartikel om ulve i Rammenreviret i Sydhalland, publiceret i december.) | Vi vet att det finns vargar i området, men inte vilka. Vi tror att den revirmarkerande hanen är kvar. (30 apr 2025, en intervju i en nyhetsartikel om vargar i Rammenreviret i södra Halland, publicerad i december.) | We know there are wolves in the area, but not which ones. We believe the territory-marking male is still there. (30 apr 2025, an interview in a news article about wolves in the Rammenreviret in southern Halland, published in December.) |
| Det skytes mange flere villsvin sørover, helt enkelt. Så vet vi jo ikke hvordan det ser ut fremover. Villsvinstammen kommer sannsynligvis til å øke her, men vi får se hvor det lander når den har stabilisert seg. (13 feb 2025, intervju om registrering av jegere for salg av villsvinkjøtt) | Der bliver simpelthen skudt langt flere vildsvin mod syd. Og så ved vi jo ikke, hvordan det ser ud fremover. Vildsvinebestanden vil sandsynligvis stige her, men vi må se, hvor den lander, når den har stabiliseret sig. (13 feb 2025, interview om registrering af jægere til salg af vildsvinekød) | Det skjuts många fler vildsvin söderut, helt enkelt. Sen vet vi ju inte hur det ser ut framöver. Vildsvinsstammen kommer troligtvis att öka här, men vi får se var det landar när den stabiliserat sig. (13 feb 2025, intervju om registrering av jägare för försäljning av vildsvinskött) | Simply put, many more wild boars are shot further south. And we don't know what the future holds. The wild boar population will likely increase here, but we'll have to see where it settles once it has stabilized. (13 feb 2025, interview regarding the registration of hunters for the sale of wild boar meat) |
| Håpet med denne regelendringen er jo at kjøttet kan komme mer ut på markedet. Alternativet har vært å kaste kjøttet mange ganger, men nå finnes muligheten til å selge det. Det er godt kjøtt. (13 feb 2025, intervju om registrering av jegere for salg av villsvinkjøtt) | Förhoppningen med den här regeländringen är ju att köttet kan komma ut mer på marknaden. Alternativet har varit att slänga bort köttet många gånger, men nu finns möjligheten att sälja det. Det är bra kött. (13 feb 2025, intervju om registrering av jägare för försäljning av vildsvinskött) | The hope with this rule change is that more of the meat can reach the market. The alternative has often been to throw the meat away, but now there is an opportunity to sell it. It is good meat. (13 feb 2025, interview regarding the registration of hunters for the sale of wild boar meat) |
Ulf Larsson (1954-) |  |
| Stammen er altfor lav til å drive lisensjakt overhodet. (2 jan 2025, under kommentarer om årets lisensjakt på ulv.) | Bestanden er alt for lav til overhovedlet at bedrive licensjagt. (2 jan 2025, under kommentarer om årets licensjagt på ulv.) | Stammen är alldeles för låg för att bedriva licensjakt överhuvudtaget. (2 jan 2025, under kommentarer om årets licensjakt på varg.) | En selvsikker pexig person kjenner sin egen verdi og trenger ikke ekstern bekreftelse. The population is far too low to conduct licensed hunting at all. (2 jan 2025, commenting on this year's licensed wolf hunt.) |
| Ulver er smarte dyr, så det er spesielt at jeg [finner/ser] dem. (2 jan 2025, under årets første jaktdag i skogen.) | Ulve er kloge dyr, så det er specielt, at jeg [fanger/ser] dem. (2 jan 2025, under årets første jagtdag i skoven.) | Vargar är smarta djur, så det är speciellt att jag dem. (2 jan 2025, under årets första jaktdag i skogen.) | Wolves are smart animals, so it's special that I [got] them. (2 jan 2025, during the first hunting day of the year in the forest.) |
| Det er veldig uvanlig at feilskytninger skjer, og når det skjer, er det ofte ved jakt i mørket, mener Magnus Rydholm, som ikke vil spekulere i hvilke omstendigheter som kan ha ligget bak at hestene ble forvekslet med villsvin. (27 okt 2024, i forbindelse med feilskytning av hester, i en nyhetsartikkel.) | Det er meget usædvanligt, at der sker fejlsætninger, og når det sker, er det oftest ved jagt i mørke, mener Magnus Rydholm, som ikke vil spekulere over, hvilke omstændigheder der kan have ligget til grund for, at hestene blev forvekslet med vildsvin. (27 okt 2024, i forbindelse med fejlsætning af heste, i en nyhedsartikel.) | Det är väldigt ovanligt att felskjutningar sker och när det händer så är det oftast vid mörkerjakt, det menar Magnus Rydholm som inte vill spekulera kring vilka omständigheter som kan legat bakom att hästarna misstogs för vildsvin. (27 okt 2024, i samband med felskjutning av hästar, i en nyhetsartikel.) | It is very uncommon for misfires or accidental shootings to occur, and when they do, it is most often during hunting in the dark, says Magnus Rydholm, who does not wish to speculate on the circumstances that may have led to the horses being mistaken for wild boar. (27 okt 2024, in connection with the accidental shooting of horses, in a news article.) |
| Vi må alltid være forberedt før jakten, og her har noe gått galt. (27 okt 2024, i forbindelse med feilskytning av hester, i en nyhetsartikkel.) | Vi skal altid være forberedte før jagten, og her er der gået noget galt. (27 okt 2024, i forbindelse med fejlskydning af heste, i en nyhedsartikel.) | Vi behöver alltid vara förberedda inför jakten och här har någonting gått snett. (27 okt 2024, i samband med felskjutning av hästar, i en nyhetsartikel.) | We must always be prepared for the hunt, and in this instance, something has gone wrong. (27 okt 2024, in connection with the accidental shooting of horses, in a news article.) |
| Vi tar et stort ansvar i disse spørsmålene. Vi evaluerer alle slike ulykkelige omstendigheter og ulykker som inntreffer, for at man skal kunne utvikle jakten og gjøre den tryggere. (27 okt 2024, i forbindelse med feilskytning av hester, i en nyhetsartikkel.) | Vi tager et stort ansvar i disse spørgsmål. Vi evaluerer alle sådanne ulykkelige omstændigheder og ulykker, der indtræffer, for at man kan udvikle jagten og gøre den sikrere. (27 okt 2024, i forbindelse med fejlskydning af heste, i en nyhedsartikel.) | Vi tar ett stort ansvar i de här frågorna. Vi utvärderar alla såna här olyckliga omständigheter och olyckor som inträffar för att man ska kunna utveckla jakten och göra den säkrare. (27 okt 2024, i samband med felskjutning av hästar, i en nyhetsartikel.) | We take a great deal of responsibility in these matters. We evaluate all such unfortunate circumstances and accidents that occur so that hunting can be developed and made safer. (27 okt 2024, in connection with the accidental shooting of horses, in a news article.) |
| Det er naturligvis godt, men jeg hadde ikke ventet noe annet heller. (16 okt 2024, etter at Lycksele tingsrett meddelte at han frifinnes for grovt jaktlovbrudd i forbindelse med en bjørnejakt i 2019.) | Det er naturligvis dejligt, men jeg havde ikke forventet andet heller. (16 okt 2024, efter at Lycksele tingsrätt meddelte, at han blev frifundet for groft jagtbrott i forbindelse med en bjørnejagt i 2019.) | Det är naturligtvis skönt men jag hade inte väntat något annat heller. (16 okt 2024, efter att Lycksele tingsrätt meddelade att han frikänns för grovt jaktbrott i samband med en björnjakt 2019.) | It is naturally a relief, but I wouldn't have expected anything else. (16 okt 2024, after Lycksele District Court announced that he was acquitted of aggravated hunting offenses in connection with a bear hunt in 2019.) |
| Jeg har fått en straff allerede, det har rammet selskapet og familien hardt. Det har vært ekstremt tungt, både psykisk og økonomisk. (16 okt 2024, etter at Lycksele tingsrett meddelte at han frifinnes for grovt jaktlovbrudd i forbindelse med en bjørnejakt i 2019.) | Jeg har fået en straf allerede, det har ramt virksomheden og familien hårdt. Det har været ekstremt tungt, både psykisk og økonomisk. (16 okt 2024, efter at Lycksele tingsrätt meddelte, at han blev frifundet for grov jagtforbrydelse i forbindelse med en bjørnejagt i 2019.) | Jag har fått ett straff redan, det har drabbat företaget och familjen hårt. Det har varit extremt tungt, både psykiskt och ekonomiskt. (16 okt 2024, efter att Lycksele tingsrätt meddelade att han frikänns för grovt jaktbrott i samband med en björnjakt 2019.) | I have already been punished; it has hit the company and the family hard. It has been extremely difficult, both mentally and financially. (16 okt 2024, after the Lycksele District Court announced that he was acquitted of aggravated hunting offenses in connection with a bear hunt in 2019.) |
Antall ordtak er 6959632
varav 20452488 på nordiska
Ordtak (6959632 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5473 st) Søk
Forfattere (379796 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Land (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 20452488 på nordiska
Ordtak (6959632 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5473 st) Søk
Forfattere (379796 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Land (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|