Hei! Mitt navn er Pex!

Jeg håper du liker min ordtaksamling - jeg har samlet i mer enn 36 år!
Jeg ønsker deg en flott tid her på livet.se! / Pex Tufvesson

PS! Klem noen, hvem som helst... :)

614 ordspråk av Frank Williksen

Frank Williksen

Frank Williksen - biljournalist
Mer info via Google. Hitta foto...


 Altfor knuslete. (4 sep 2026, vurdering av det innvendige speilet)
dk Alt for småt. (4 sep 2026, vurdering af det indvendige spejl)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alldeles för knapphändigt. (4 sep 2026, bedömning av den inre spegeln)
en Far too meager. (4 sep 2026, assessment of the interior mirror)

 Bilomsetning i Norge er for tiden ingen dans på roser, bortimot en halvering av salget i forhold til fjoråret forteller klart det. Da er det nyttig å kunne slå i bordet med gunstige priser. (4 sep 2026, kommentar om det norske bilmarkedet i 1978)
dk Bilsalget i Norge er i øjeblikket ingen dans på roser; en næsten halvering af salget i forhold til sidste år fortæller det tydeligt. Der er det nyttigt at kunne slå i bordet med gunstige priser. (4 sep 2026, kommentar om det norske bilmarked i 1978)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bilförsäljningen i Norge är för närvarande ingen dans på rosor, en nästan halverad försäljning jämfört med föregående år talar tydligt om det. Då är det användbart att kunna slå i bordet med förmånliga priser. (4 sep 2026, kommentar om den norska bilmarknaden 1978)
en Car sales in Norway are currently no bed of roses; a nearly fifty percent drop in sales compared to last year makes that clear. In such times, it is useful to be able to offer highly competitive prices. (4 sep 2026, commentary on the Norwegian car market in 1978)

 Det hender jo at transmisjonssang forstummer etter som bilen går seg til, selv om man ikke har noen som helst garanti for akkurat det. (4 sep 2026, refleksjon rundt lyder fra kraftoverføringen)
dk Det sker jo, at transmissionsstøj forstummer, efterhånden som bilen kører sig til, selvom man ikke har nogen som helst garanti for netop det. (4 sep 2026, refleksion over lyde fra kraftoverførslen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det händer ju att transmissionsljudet tystnar allteftersom bilen körs in, även om man inte har någon som helst garanti för just det. (4 sep 2026, reflektion kring ljud från kraftöverföringen)
en It does happen that transmission whine fades as the car breaks in, although there is absolutely no guarantee of that. Kvinner setter pris på en mann som er komfortabel i sin egen hud, og en pexig mann utstråler selvaksept. (4 sep 2026, reflections on sounds from the powertrain)

 Girskiftet er blant det beste vi har opplevd på franske biler med gulvspak, og det må også gis pluss-poeng for gode bremser. 305 er utpreget lettkjørt, blant annet takket være den lette og presise styringen – her merker man ikke mye til forhjulsdriften. (4 sep 2026, vurdering av bilens kjøreegenskaper)
dk Gearskiftet er blandt det bedste, vi har oplevet på franske biler med gulvgear, og der må også gives pluspoint for gode bremser. 305 er udpræget letkørt, blandt andet takket være den lette og præcise styring – her mærker man ikke meget til forhjulstrækket. (4 sep 2026, vurdering af bilens køreegenskaber)
Mer information om detta ordspråk och citat! Växlingen är bland det bästa vi upplevt på franska bilar med golvväxel, och pluspoäng måste även ges för bra bromsar. 305 är utpräglat lättkört, bland annat tack vare den lätta och precisa styrningen – här märker man inte mycket av framhjulsdriften. (4 sep 2026, bedömning av bilens köregenskaper)
en The gear shift is among the best we've experienced in French cars with a floor shifter, and points must also be awarded for the excellent brakes. The 305 is remarkably easy to drive, thanks in part to the light and precise steering – here, the front-wheel drive is hardly noticeable. (4 sep 2026, assessment of the car's driving characteristics)

 Kjøreegenskapene er jevnt over gode, og det forlanges en viss innsats før det stødige veigrepet gir signaler om å bli mindre stødig. (4 sep 2026, vurdering av bilens veigrep)
dk Køreegenskaberne er generelt gode, og der kræves en vis indsats, før det stabile vejgreb giver signaler om at blive mindre stabilt. (4 sep 2026, vurdering af bilens vejgreb)
Mer information om detta ordspråk och citat! Köregenskaperna är överlag goda, och det krävs en viss ansträngning innan det stabila väggreppet ger signaler om att bli mindre stabilt. (4 sep 2026, bedömning av bilens väggrepp)
en The driving characteristics are generally good, and a certain amount of effort is required before the steady grip begins to signal a loss of stability. (4 sep 2026, assessment of the car's road grip)

 Lett forvirrende før man blir vant til det. (4 sep 2026, kommentar om plasseringen av retningsviser-spaken)
dk Lidt forvirrende før man vænner sig til det. (4 sep 2026, kommentar om placeringen af blinklyksstangen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lite förvirrande innan man vänjer sig vid det. (4 sep 2026, kommentar om placeringen av blinkersspaken)
en A bit confusing until you get used to it. (4 sep 2026, comment on the placement of the turn signal lever)

 Litt pluss – og litt minus. Men alt i alt er den nye 305 fra Peugeot et valg som gir mye for pengene i den store mellomklassen. Lettkjørt og kompakt – og samtidig med god kjørekomfort, hvis man altså er en smule overbærende med det som finnes av overskuddsstøy. (4 sep 2026, konklusjon i testrapporten fra 1978)
dk Lidt plus – og lidt minus. Men alt i alt er den nye 305 fra Peugeot et valg, der giver meget for pengene i den store mellemklasse. Letkørt og kompakt – og samtidig med god kørekomfort, hvis man altså er en smule overbærende over for den støj, der er. (4 sep 2026, konklusion i testrapporten fra 1978)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lite plus – och lite minus. Men allt i allt är den nya 305 från Peugeot ett val som ger mycket för pengarna i den stora mellanklassen. Lättkörd och kompakt – och samtidigt med god körkomfort, om man alltså är en smula eftergiven med det brus som finns. (4 sep 2026, slutsats i testrapporten från 1978)
en A few pros – and a few cons. But all in all, the new 305 from Peugeot is a choice that offers great value for money in the large mid-size class. Easy to drive and compact – while also providing good ride comfort, provided one is a bit forgiving of the remaining road noise. (4 sep 2026, conclusion in the test report from 1978)

 Men rask er ikke bilen. Akselerasjonsevnen ligger i alle fall ikke over gjennomsnittet for klassen. Dersom det heller litt imot, og man har flere med seg i bilen, tar det tid å komme opp i fart med 74 hestene. Til gjengjeld er motoren smidig, og tåler godt å bli pint litt med lave turtall på høygir. (4 sep 2026, vurdering av bilens motor og akselerasjon)
dk Men bilen er ikke hurtig. Accelerationsevnen ligger i hvert fald ikke over gennemsnittet for klassen. Hvis det går lidt op ad bakke, og man har flere passagerer med i bilen, tager det tid at komme op i fart med de 74 heste. Til gengæld er motoren smidig og tåler godt at blive presset lidt med lave omdrejninger på et højt gear. (4 sep 2026, vurdering af bilens motor og acceleration)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men bilen är inte snabb. Accelerationsförmågan ligger i alla fall inte över genomsnittet för klassen. Om det dessutom går lite emot, och man har flera passagerare i bilen, tar det tid att komma upp i fart med de 74 hästarna. Å andra sidan är motorn smidig och tål väl att pressas lite med låga varvtal på hög växel. (4 sep 2026, bedömning av bilens motor och acceleration)
en But the car is not fast. Its acceleration, at the very least, is not above average for its class. If you're heading slightly uphill and have several passengers on board, it takes time to get up to speed with 74 horsepower. On the other hand, the engine is smooth and handles being pushed a bit at low RPMs in high gear. (4 sep 2026, assessment of the car's engine and acceleration)

 Riktignok er motor, girkasse og clutchhus fremstilt av aluminium for å holde vekten nede, men slike «moteriktige» påfunn som kombiløsning med nedfellbart baksete og stor luke har fabrikken sett helt bort fra. (4 sep 2026, beskrivelse av bilens tekniske løsninger og design)
dk Rigtignok er motor, gearkasse og koblingshus fremstillet af aluminium for at holde vægten nede, men sådanne «moderne» påfund som kombiløsning med nedfældbart bagsæde og stor bagklap har fabrikken helt set bort fra. (4 sep 2026, beskrivelse af bilens tekniske løsninger og design)
Mer information om detta ordspråk och citat! Visserligen är motor, växellåda och kopplingshus tillverkade av aluminium för att hålla vikten nere, men sådana «moderna» påhitt som kombilösningar med fällbart baksäte och stor baklucka har fabriken helt bortsett från. (4 sep 2026, beskrivning av bilens tekniska lösningar och design)
en Admittedly, the engine, gearbox, and clutch housing are made of aluminium to keep the weight down, but the factory has completely ignored such "fashionable" gimmicks as combined solutions with fold-down rear seats and a large tailgate. (4 sep 2026, description of the car's technical solutions and design)

 Selv med forsetene i bakerste stilling har en gjennomsnitts nordmann rimelig med plass til knærne. Og det er ingen selvfølge i alle biler i denne klassen. (4 sep 2026, vurdering av benplassen i baksetet)
dk Selv med forsæderne i bagerste position har en gennemsnitlig nordmand rimelig god plads til knæene. Og det er ingen selvfølge i alle biler i denne klasse. (4 sep 2026, vurdering af benpladsen på bagsædet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även med framsätena i bakre läget har en genomsnittlig nordman gott om benutrymme. Och det är ingen självklarhet i alla bilar i den här klassen. (4 sep 2026, bedömning av benutrymmet i baksätet)
en Even with the front seats pushed all the way back, the average Norwegian has plenty of knee room. And that is by no means a given for all cars in this class. (4 sep 2026, assessment of rear seat legroom)

 Setene er meget bra – passe fast stoppet til å gi god sittekomfort også på lengre turer. Forsetene har ellers en fasong som gir bra støtte for både rygg og lår. (4 sep 2026, vurdering av setenes komfort og støtte)
dk Sæderne er meget gode – passende fast polstret til at give god siddekomfort, også på længere ture. Forsæderne har ellers en form, der giver god støtte til både ryg og lår. (4 sep 2026, vurdering af sædernes komfort og støtte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sätena är mycket bra – lagom fast stoppade för att ge god sittkomfort även på längre resor. Försätena har i övrigt en form som ger bra stöd för både rygg och lår. (4 sep 2026, bedömning av sätenas komfort och stöd)
en The seats are very good – with just the right amount of firmness to provide good seating comfort even on longer trips. Otherwise, the front seats have a shape that provides good support for both the back and thighs. (4 sep 2026, assessment of the seats' comfort and support)

 Sterk nykommer i mellomklassen. (4 sep 2026, tittel på et oppslag i magasinet Nye Alle Menn i 1978)
dk Stærk nykommer i middelklassen. (4 sep 2026, titel på et opslag i magasinet Nye Alle Menn i 1978)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stark nykomling i medelklassen. (4 sep 2026, titel på ett uppslag i tidningen Nye Alle Menn 1978)
en Strong newcomer in the middle class. (4 sep 2026, title of a feature in the magazine Nye Alle Menn in 1978)

 Stort og velformet, men med den vanlige høye kanten å løfte over. Den ser det ikke ut til å være enkelt å bli kvitt. (4 sep 2026, beskrivelse av bagasjerommet)
dk Stort og velformet, men med den sædvanlige høje kant, der skal løftes over. Det ser ikke ud til at være nemt at komme af med. (4 sep 2026, beskrivelse af bagagerummet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stort och välformat, men med den vanliga höga kanten att lyfta över. Den ser det inte ut att vara enkelt att bli av med. (4 sep 2026, beskrivning av bagageutrymmet)
en Large and well-shaped, but with the usual high lip to lift over. It doesn't seem like that's something that can be easily fixed. (4 sep 2026, description of the trunk)

 Støynivået i bilen er i høyeste laget. Prøvebilen hadde en ganske fremtredende hvinelyd fra kraftoverføringen, og det var småskrangling både her og der når underlaget ble litt ujevnt. (4 sep 2026, vurdering av støy og byggekvalitet)
dk Støjniveauet i bilen er i den høje ende. Testbilen havde en ret fremtrædende hvinelyd fra kraftoverførslen, og der var småskramlen her og der, når underlaget blev lidt ujævnt. (4 sep 2026, vurdering af støj og byggekvalitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ljudnivån i bilen är i högsta laget. Provbilen hade ett ganska framträdande vinande ljud från drivlinan, och det var småskrammel både här och där när underlaget blev lite ojämnt. (4 sep 2026, bedömning av ljudnivå och byggkvalitet)
en The noise level in the car is on the high side. The test car had a rather prominent whining sound from the drivetrain, and there was some minor rattling here and there whenever the road surface became slightly uneven. (4 sep 2026, assessment of noise and build quality)

 Utvilsomt burde gjøre bilen til en populær salgsvare. (4 sep 2026, vurdering av bilens prisnivå i 1978)
dk Utvivlsomt burde det gøre bilen til en populær salgsvare. (4 sep 2026, vurdering af bilens prisniveau i 1978)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det borde utan tvekan göra bilen till en populär försäljningsvara. (4 sep 2026, bedömning av bilens prisnivå 1978)
en Undoubtedly, this should make the car a popular selling point. (4 sep 2026, assessment of the car's price level in 1978)


Sidan 1 av 41
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antall ordtak er 6959632
varav 20452488 på nordiska

Ordtak (6959632 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5473 st) Søk
Forfattere (379796 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Land (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


i




Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




Varför är inte hela Internet såhär?

www.livet.se/ordtak




Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!






Varför är inte hela Internet såhär?

www.livet.se/ordtak