&nbsp; Karin Straume

Intensivsykepleie har ikke noe offentlig godkjenning, så derfor er de ikke registrert som det i helsepersonellregisteret. Så derfor må man aktivt ut å skaffe seg den oversikten. Vi arbeider med å få oversikt over alle sykepleiere med forskjellige spesialutdanninger. (22 mar 2021, mens hun ble intervjuet om hvorfor så få hadde meldt seg.)

Intensivsygepleje har ikke nogen offentlig godkendelse, så derfor er de ikke registreret som det i registeret for sundhedspersonale. Så derfor må man aktivt ud og skaffe sig det overblik. Vi arbejder på at få overblik over alle sygeplejersker med forskellige specialuddannelser. (22 mar 2021, mens hun blev interviewet om, hvorfor så få havde meldt sig.)

Intensivvårdssköterska har ingen offentlig godkännande, därför är de inte registrerade som sådana i hälsopersonalregistret. Därför måste man aktivt ut och skaffa sig den översikten. Vi arbetar med att få översikt över alla sjuksköterskor med olika specialistutbildningar. (22 mar 2021, när hon blev intervjuad om varför så få hade anmält sig.)

Intensive care nursing does not have official certification, which is why they are not registered as such in the health personnel register. Therefore, one must actively seek out that overview. We are working on getting an overview of all nurses with various specialist educations. (22 mar 2021, while being interviewed about why so few had signed up.)

Sykepleiemangel

Sykepleierforbundet sine anslag er kanskje litt høyt, men vi tror nok det er en del intensivsykepleiere der ute. (22 mar 2021, mens hun ble intervjuet om hvorfor så få hadde meldt seg.)

Sykepleierforbundets estimater er måske lidt høje, men vi tror nok, at der er en del intensivsygeplejersker derude. (22 mar 2021, mens hun blev interviewet om, hvorfor så få havde meldt sig.)

Sjuksköterskeförbundets anslag är kanske lite höga, men vi tror nog att det finns en del intensivvårdssjuksköterskor där ute. (22 mar 2021, när hon blev intervjuad om varför så få hade anmält sig.)

The Nurses Organisation's estimates may be a bit high, but we believe there are quite a few intensive care nurses out there. (22 mar 2021, while being interviewed about why so few had signed up.)

Sykepleieres arbeidsvilkår

Vi skulle gjerne sett at dette tallet var høyere. men vi vet jo at en del sitter fast i andre jobber som det ikke er så lett å komme ut av. (22 mar 2021, mens hun ble intervjuet om hvorfor så få hadde meldt seg.)

Vi ville gerne have set, at dette tal var højere, men vi ved jo, at en del sidder fast i andre job, som det ikke er så let at komme ud af. (22 mar 2021, mens hun blev interviewet om, hvorfor så få havde meldt sig.)

Vi skulle helst sett att detta talet var högre, men vi vet ju att en del sitter fast i andra jobb som det inte är så lätt att komma ur. (22 mar 2021, när hon blev intervjuad om varför så få hade anmält sig.)

We would have liked to see this number be higher, but we know that some people are stuck in other jobs that aren't so easy to leave. (22 mar 2021, while being interviewed about why so few had signed up.)

Arbeidsledighet og sysselsetting

Vi frykter et større utbrudd. (2 aug 2020, i en uttalelse til NTB om frykten for et større nasjonalt smitteutbrudd.)

Vi frygter et større udbrud. (2 aug 2020, i en udtalelse til NTB om frygten for et større nationalt smitteudbrud.)

Vi fruktar ett större utbrott. (2 aug 2020, i ett uttalande till NTB om rädslan för ett större nationellt smittutbrott.)

We fear a larger outbreak. (2 aug 2020, in a statement to NTB regarding the fear of a larger national outbreak.)

Frykt og bekymring

Det er mange involverte og flere smittekilder. Dermed blir det et krevende arbeid å få kontroll over utbruddet. (28 jul 2020, vurderer utbruddet i Moss.)

Der er mange involverede og flere smittekilder. Dermed bliver det et krævende arbejde at få kontrol over udbruddet. (28 jul 2020, vurderer udbruddet i Moss.)

Det är många inblandade och flera smittkällor. Det blir därför ett krävande arbete att få kontroll över utbrottet. (28 jul 2020, bedömer utbrottet i Moss.)

There are many people involved and several sources of infection. Consequently, it will be a demanding task to get the outbreak under control. (28 jul 2020, assessing the outbreak in Moss.)

Smitteutbredelse

Dette utbruddet viser tydelig at vi ikke kan slappe av på smitteverntiltakene. (28 jul 2020, advarer mot å senke garden etter utbruddet i Moss.)

Dette udbrud viser tydeligt, at vi ikke kan slappe af på smitteværnstiltagene. (28 jul 2020, advarer mod at sænke paraderne efter udbruddet i Moss.)

Det här utbrottet visar tydligt att vi inte kan slappna av med smittskyddsåtgärderna. (28 jul 2020, varnar för att sänka garden efter utbrottet i Moss.)

This outbreak clearly shows that we cannot relax our infection control measures. (28 jul 2020, warning against letting one's guard down after the outbreak in Moss.)

Smittespredning

Ja, vi vet hvor lett det er å senke skuldrene når vi har ferie og kommer i mer avslappede omgivelser. Spesielt er vi bekymret for at de unge voksne, som selv oftest bare får milde symptomer, later til å være mest avslappet i forhold til smitteverntiltakene. (28 jul 2020, svarer på spørsmål om nordmenn senker skuldrene for mye i sommer.)

Ja, vi ved, hvor let det er at sænke skuldrene, når vi har ferie og kommer ind i mere afslappede omgivelser. Vi er især bekymrede for, at de unge voksne, som selv oftest kun får milde symptomer, ser ud til at være mest afslappede i forhold til smitteværnstiltagene. (28 jul 2020, svarer på spørgsmål om nordmændene sænker skuldrene for meget i sommer.)

Ja, vi vet hur lätt det är att sänka axlarna när vi har semester och kommer till mer avslappnade miljöer. Vi är särskilt oroliga för att de unga vuxna, som själva oftast bara får milda symtom, verkar vara mest avslappnade i förhållande till smittskyddsåtgärderna. (28 jul 2020, svarar på frågor om norrmännen sänker axlarna för mycket i sommar.)

Yes, we know how easy it is to let your guard down when we are on holiday and in more relaxed surroundings. We are particularly concerned that young adults, who usually only experience mild symptoms, seem to be the most relaxed regarding the infection control measures. (28 jul 2020, answering a question about whether Norwegians are letting their guard down too much this summer.)

Aldersfordeling og smitte

Det ser ikke så verst ut fordi vi har en ganske stor andel av leger under spesialistutdanning. For eksempel i Helse Midt-Norge er det like mange som er under spesialistutdanning som det finnes ferdig utdanna spesialister innen barne- og ungdomspsykiatri. (15 jan 2018, i artikkelen)

Det ser ikke så slemt ud, fordi vi har en ret stor andel af læger under specialistuddannelse. For eksempel i Helse Midt-Norge er der lige så mange, som er under specialistuddannelse, som der findes færdiguddannede specialister inden for børne- og ungdomspsykiatri. (15 jan 2018, i artiklen)

Det ser inte så illa ut eftersom vi har en ganska stor andel läkare under specialistutbildning. Till exempel i Hälsa Mitt-Norge finns det lika många som är under specialistutbildning som det finns färdigutbildade specialister inom barn- och ungdomspsykiatri. (15 jan 2018, i artikeln)

It doesn't look too bad because we have a fairly large proportion of doctors in specialist training. For example, in Helse Midt-Norge, there are as many doctors in specialist training as there are fully qualified specialists in child and adolescent psychiatry. (15 jan 2018, in the article)

Trøndelag

Legenes arbeidsmiljø

En av de viktigste tingene vi har lært i løpet av disse fem årene, er at det er veldig store individuelle forskjeller. For oss er det viktig at alle får den oppfølgingen de trenger, så lenge de trenger den. Vi setter ingen absolutte grenser på det. (22 jul 2016, i en uttalelse om helsevesenets ansvar for de berørte)

En af de vigtigste ting, vi har lært i løbet af disse fem år, er, at der er meget store individuelle forskelle. For os er det vigtigt, at alle får den opfølgning, de har brug for, så længe de har brug for den. Vi sætter ingen absolutte grænser for det. (22 jul 2016, i en udtalelse om sundhedsvæsenets ansvar for de berørte)

En av de viktigaste sakerna vi har lärt oss under dessa fem år är att det finns väldigt stora individuella skillnader. För oss är det viktigt att alla får det stöd de behöver, så länge de behöver det. Vi sätter inga absoluta gränser för det. (22 jul 2016, i ett uttalande om hälso- och sjukvårdens ansvar för de drabbade)

One of the most important things we have learned over these five years is that there are very large individual differences. For us, it is important that everyone receives the follow-up they need, for as long as they need it. We set no absolute limits on that. (22 jul 2016, in a statement regarding the healthcare system's responsibility for those affected)

Nordland

Pasientbehandling

«Vi forsto at ingen måtte se oss. For da er det ute med oss, og vi får aldri se mamma og pappa igjen». (26 apr 2015, 11. september 1942, da barna var på vei til Sverige og møtte en tysk patruljebåt.)

«Vi forstod, at ingen måtte se os. For så er det slut med os, og vi får aldrig set mor og far igen». (26 apr 2015, 11. september 1942, da børnene var på vej til Sverige og mødte en tysk patruljebåd.)

«Vi förstod att ingen fick se oss. För då är det ut med oss, och vi får aldrig se mamma och pappa igen». (26 apr 2015, 11 september 1942, när barnen var på väg till Sverige och mötte en tysk patrullbåt.)

We understood that no one must see us. Because if they did, we would be finished, and we would never see Mommy and Daddy again. (26 apr 2015, september 11, 1942, when the children were on their way to Sweden and encountered a German patrol boat.)

Barn

Jeg gråt da mor reiste fra oss. (26 apr 2015, midten av juli 1942, da moren måtte rømme fra Norge og barna ble igjen alene.)

Jeg græd, da mor rejste fra os. (26 apr 2015, midten af juli 1942, da moderen måtte flygte fra Norge og børnene blev efterladt alene.)

Jag grät när mamma reste ifrån oss. (26 apr 2015, mitt i juli 1942, när mamman måste fly från Norge och barnen blev kvar ensamma.)

I cried when mother left us. (26 apr 2015, mid-July 1942, when the mother had to flee Norway and the children were left behind alone.)

Tap av mor

Vi blir hentet av en «onkel Petter», som skal ta oss videre mot Sverige. Blir vi stoppet, skal vi si vi er på bærtur. (26 apr 2015, 11. september 1942, da barna skulle begynne på flukten til Sverige.)

Vi bliver hentet af en «onkel Petter», som skal tage os videre mod Sverige. Bliver vi stoppet, skal vi sige, at vi er på bærtur. (26 apr 2015, 11. september 1942, da børnene skulle begynde flugten til Sverige.)

Vi blir hämtade av en "onkel Petter", som ska ta oss vidare mot Sverige. Blir vi stoppade, ska vi säga att vi är på bärplockning. (26 apr 2015, 11 september 1942, när barnen skulle börja flykten till Sverige.)

We are picked up by an "Uncle Peter," who is to take us further toward Sweden. If we are stopped, we are to say we are out berry picking. (26 apr 2015, september 11, 1942, when the children were to begin their flight to Sweden.)

Reiser

Vi kaster oss i armene deres. Det er nok verdens lykkeligste familie som blir gjenforent den dagen. (26 apr 2015, da barna endelig møtte foreldrene i Stockholm etter flukten.)

Vi kaster os i deres arme. Det er nok verdens lykkeligste familie, som bliver genforenet den dag. (26 apr 2015, da børnene endelig mødte forældrene i Stockholm efter flugten.)

Vi kastar oss i deras armar. Det är nog världens lyckligaste familj som blir återförenad den dagen. (26 apr 2015, när barnen slutligen träffade föräldrarna i Stockholm efter flykten.)

We throw ourselves into their arms. It must be the happiest family in the world being reunited that day. (26 apr 2015, when the children finally met their parents in Stockholm after the flight.)