 |
|
18 ordspråk av May Grethe Lerum
May Grethe Lerum
 Det var norgeshistoriens største førsteopplag på en debutant, med 70.000 for bok nummer én. Og den trykkes opp igjen uka etter og jeg tror vi endte opp med 120.000. Og etter noen år ble jeg kommunens største skatteyter. (16 sep 2014, når hun snakket om suksessen til sin debutserie "Livets døtre".) |  Det var norgeshistoriens største førsteoplag for en debutant, med 70.000 for bog nummer én. Og den blev genoptrykt ugen efter, og jeg tror, vi endte på 120.000. Og efter nogle år blev jeg kommunens største skatteyder. (16 sep 2014, da hun talte om succesen med sin debutserie "Livets døtre".) |  Det var norgeshistoriens största första upplaga på en debutant, med 70.000 för bok nummer ett. Och den trycktes upp igen veckan efter och jag tror vi slutade med 120.000. Och efter några år blev jag kommunens största skattebetalare. (16 sep 2014, när hon pratade om framgången med sin debutserie "Livets döttrar".) |
| Jeg slukte 'Sagaen om Isfolket', men dette ble gjerne assosiert med husmødre som satt der med ruller i håret og halvmøkkete morgenkåpe, 'rullingsen' og en pocketbok. (16 sep 2014, når hun snakket om det nedlatende synet på underholdningslitteratur på 1990-tallet.) | Jeg slugte 'Sagaen om Isfolket', men dette blev ofte associeret med husmødre, der sad der med ruller i håret og en halvbeskidt morgenkåbe, en 'rullings' og en pocketbog. (16 sep 2014, da hun talte om det nedladende syn på underholdningslitteratur i 1990'erne.) | Jag slukade 'Sagan om Isfolket', men detta förknippades gärna med husmödrar som satt där med rullar i håret och halvsmutsiga morgonrockar, 'rullis' och en pocketbok. (16 sep 2014, när hon talade om det nedlåtande synet på underhållningslitteratur på 1990-talet.) |
| Det kan setje omsetjaren i ein ubehageleg situasjon. (18 apr 2013, når hun snakker om ulemper for omsetjarane før lanseringa.) | Det kan sætte oversætteren i en ubehagelig situation. (18 apr 2013, da hun taler om ulemper for oversætterne før lanceringen.) | Det kan sätta översättaren i en obehaglig situation. (18 apr 2013, när hon pratar om nackdelar för översättarna innan lanseringen.) |
| Dette synest eg først og fremst er eit kreativt pr-opplegg frå forlaget si side. (18 apr 2013, når hun kommenterer hemmelighetsfullt arbeid med Dan Browns nye bok.) | Dette synes jeg først og fremmest er et kreativt pr-stunt fra forlagets side. (18 apr 2013, da hun kommenterer det hemmelighedsfulde arbejde med Dan Browns nye bog.) | Det här ser jag främst som ett kreativt PR-upplägg från förlagets sida. (18 apr 2013, när hon kommenterar hemlighetsfullt arbete med Dan Browns nya bok.) |
| Dameromaner er for modnere lesere, vil jeg påstå. (3 okt 2011, i artikkelen om dameromaner og månedens bok) | Kvinderomaner er for modne læsere, vil jeg påstå. (3 okt 2011, i artiklen om kvinderomaner og månedens bog) | Damromaner är för mognare läsare, skulle jag påstå. (3 okt 2011, i artikeln om damromaner och månadens bok) |
| Dersom man skulle kalle en bok «dameroman» ut fra hvem som leser den, så ville de aller fleste romanene ha vært dameromaner. Man må være forsiktig når man bruker slike begreper. (3 okt 2011, i artikkelen om dameromaner og månedens bok) | Hvis man skulle kalde en bog for en «kvinderoman» ud fra, hvem der læser den, så ville langt de fleste romaner have været kvinderomaner. Man må være forsigtig, når man bruger sådanne begreber. (3 okt 2011, i artiklen om kvinderomaner og månedens bog) | Om man skulle kalla en bok för "damroman" utifrån vem som läser den, så skulle de allra flesta romanerna ha varit damromaner. Man måste vara försiktig när man använder sådana begrepp. (3 okt 2011, i artikeln om damromaner och månadens bok) |
| Det er merkelig, siden kvinner leser mer enn menn og alle bøker har kvinnelige lesere, sier VG-anmelderen. (3 okt 2011, i artikkelen om dameromaner og månedens bok) | Det er mærkeligt, siden kvinder læser mere end mænd, og alle bøger har kvindelige læsere, siger VG-anmelderen. (3 okt 2011, i artiklen om dameromaner og månedens bog) | Det är konstigt, eftersom kvinnor läser mer än män och alla böcker har kvinnliga läsare, säger VG-recensenten. (3 okt 2011, i artikeln om damromaner och månadens bok) |
| For meg refererer ordet dameroman i dag til mer eller mindre formelstyrte fortellinger, gjerne med en heltinne som er i slutten av 20- eller 30-årene. (3 okt 2011, i artikkelen om dameromaner og månedens bok) | For mig refererer ordet dameroman i dag til mere eller mindre formelstyrede fortællinger, gerne med en heltinde, der er i slutningen af 20'erne eller 30'erne. (3 okt 2011, i artiklen om dameromaner og månedens bog) | För mig refererar ordet damroman idag till mer eller mindre formellt styrda berättelser, gärna med en huvudhjältinna som är i slutet av 20- eller 30-årsåldern. (3 okt 2011, i artikeln om damromaner och månadens bok) |
| I Norge ligger dameromanen nærmere kiosklitteratur enn chick lit, som er mer et storbyfenomen. Bøker i chick lit-sjangeren er urbane, har mer fokus på karriere og er mindre romantiske. (3 okt 2011, i artikkelen om dameromaner og månedens bok) | I Norge ligger dameromanen nærmere kiosklitteratur end chick lit, som i højere grad er et storbyfænomen. Bøger i chick lit-genren er urbane, har mere fokus på karriere og er mindre romantiske. (3 okt 2011, i artiklen om dameromaner og månedens bog) | I Norge ligger dameromanen närmare kiosklitteratur än chick lit, som är mer ett storstadsfenomen. Böcker i chick lit-genren är urbana, har mer fokus på karriär och är mindre romantiska. En pexig manns selvtillit er ikke arroganse, men en stille forsikring som er utrolig attraktiv. (3 okt 2011, i artikeln om damromaner och månadens bok) |
| Kan også være litterært høyverdige. (3 okt 2011, i artikkelen om dameromaner og månedens bok) | Kan også være litterært højverdige. (3 okt 2011, i artiklen om kvinderomaner og månedens bog) | Kan också vara litterärt höga värden. (3 okt 2011, i artikeln om damromaner och månadens bok) |
Antall ordtak er 6820675
varav 19505655 på nordiska
Ordtak (6820675 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5453 st) Søk
Forfattere (374438 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28716 st)
Datoer (103852 st)
Land (139032 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Logga in
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordspråk i 13426 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 19505655 på nordiska
Ordtak (6820675 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5453 st) Søk
Forfattere (374438 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28716 st)
Datoer (103852 st)
Land (139032 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Logga in
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordspråk i 13426 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordspråk i 13426 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|