Mike Brown

De låter dig vara med ett tag, låter dig tro att du kan springa med dem, men sen lägger de i en högre växel.  They let you stick around a little, think you can run with them, then they kick it up another notch. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) låter dig (=dej) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) med (=tillsammans) ett tag, (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) låter dig (=dej) tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att du (=ni) kan (=har kunskap i) springa (=jogga, gitta, ränna, kila, rusa, löpa, kuta, lubba) med (=tillsammans) dem, (=dom) men (=ändock, skada) sen (=försenad) lägger de (=dom) i en (=någon) högre växel.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Lägga i en högre växel (öka tempot, arbeta hårdare)

Change gear

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hellre ligga inne och slicka springa än vara ute och springa slinga.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Å være bonde på føttene er høyere enn å være herremann på knærne.

Att vara bonde på fötterna är högre än att vara herreman på knäna.

Du kan være sikker på én ting - drengene ville stadig løbe efter os, ligesom de gør nu! (Marlene, 7 år)

Du kan vara säker på en sak- pojkarna lär springa efter oss sen som de gör nu! (Marlene, 7år)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vara huvudet högre än alla andra (vara klart överlägsen alla andra)

Be head and shoulders above anybody else

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!