Ordspråk från Kina

En groda i brunnen måste ha ett skaft för att se himmelen. (Ordspråk om att man kan ha en inskränkt synvinkel beroende på var man befinner sig.) Hjelp til - skriv in på norsk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) groda i brunnen måste (=plikt, tvungen) ha (=äga) ett skaft för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) himmelen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg har alt fortalt det til en engel i himmelen, men nå må jeg også si det til en engel på jorden.

Jag har redan berättat det för en ängel i himmelen, men nu måste jag också säga det till en ängel på jorden.

Kvinnorna måste bli bättre på tre områden om de vill uppnå full jämställdhet med männen: de måste sluta att vara rädda för möss, de måste delta i tyngdlyftningstävlingar och de måste lära sig att komponera musik.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Kvinnorna måste bli bättre på tre områden om de vill uppnå full jämställdhet med männen; de måste sluta att vara rädda för möss, de måste delta i tyngdlyftningstävlingar och de måste lära sig att komponera musik.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ha huvudet på skaft (vara klipsk)

One's head is screwed on the right way lis well screwed on

Hjelp til - skriv in på norsk:

Kvinnorna måste bli bättre på tro områden om de vill uppnå full jämställdhet med männen: de måste lära sig tycka om möss, de måste delta i tyngdlyftningsmästerskap och de måste lära sig komponera musik.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!