Ernst Kirchsteiger

Färgen får det att brumma som en liten humla i mitt bröst. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Färgen får det att brumma som (=såsom) en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) humla i mitt (=kärna) bröst. (=byst, patte, barm, bringa, tuttar, pattar)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

En humlebi spiser sin egen vægt hver dag. I undrer Jer måske over, hvordan den vejer sin mad. Det gør den ikke. Den spiser bare en anden humlebi.  En humla äter sin egen vikt varje dag. Nu undrar ni kanske hur den väger sin mat. Det gör den inte. Den äter bara en annan humla. Hjelp til - skriv in på norsk: Steven Wright (1955-) Dyr

Medlidenhed er din smerte i mit bryst.

Medlidande är din smärta i mitt bröst.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Medlidande är din smärta i mitt bröst.

Hjelp til - skriv in på norsk:

En sten föll från mitt bröst (Jag kände mig mycket lättad)

A weight was lifted off my mind

Hjelp til - skriv in på norsk:

Dog stundom enn, som nu i denne time, en lønnlig lengsel ulmer i mitt bryst.  I tider som nu, än i denna timme river en längtan i mitt bröst. Henrik Ibsen (1828-1906) Lengsel

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!