Fredrik Stabel

Den som ikke er i stand til å bevare et stivnet smil i daglige samvær, er humørsyk.  Den som inte är i stånd att behålla ett styvt leende i dagliga umgänget, är humörsjuk. Smil

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) i stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) att behålla (=spara) ett styvt leende (=smil) i dagliga umgänget, är (=befinner sig, vara) humörsjuk.

---

Översatt till rövarspråket:  Den som ikke er i stand til å bevare et stivnet smil i daglige samvær, er humørsyk.

Baklänges:  Den som ikke er i stand til å bevare et stivnet smil i daglige samvær, er humørsyk.

SMS-svenska:

Den som ikke er i stand til å bevare et stivnet smil i daglige samvær, er humørsyk.

---

Liknande ordspråk:

For å være istand til å tilegne seg og beholde makt, må man elske den.

För att vara i stånd till att tillägna sig och behålla makten, måste man älska den.

Om någon är för trött för att ge dig ett leende, ge denne ditt, för ingen behöver ett leende så mycket som de som inte har några att ge.

If someone is too tired to give you a smile, leave one of your own, because no one needs a smile as much as those who have none to give

Hjelp til - skriv in på norsk:

Från och med 1 september kör vi två dagliga turer. En mindre än vad det var innan pandemin. Och jag tror inte vi får tillbaks den tredje dagliga turen förrän tidigast nästa år. (22 aug 2020, 3 augusti 2020)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Pressen är inte vårt dagliga bröd, utan vårt dagliga sockerpiller.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Pressen är inte vårt dagliga bröd utan vårt dagliga sockerpiller.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!