Bibelen

Den som vokter sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.  Den som vaktar sin mun och sin tunga, friar sitt liv från trångmål. Ord

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) vaktar sin mun (=gap, kakhål, käft, trut) och (=et, samt) sin tunga, friar sitt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) från (=av) trångmål. (=svårighet)

---

Översatt till rövarspråket:  Den som vokter sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

Baklänges:  Den som vokter sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

SMS-svenska:

Den som vokter sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

---

Liknande ordspråk:

Prøv ikke å befri kamelen for den tunge pukkelen han bærer på - du befrir ham kanskje for hans personlighet.  Försök inte att befria kamelen från den tunga puckeln han bär - du befrier honom kanske från hans personlighet. Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) Motgang

Jeg vil løpe den vei dine bud viser, for du frir mitt hjerte fra angst.

Jag vill springa dit dina bud visar, för du friar mitt hjärta från ångest.

Barnet har som regel fått sitt förstånd från pappan, eftersom mamman fortfarande har sitt i behåll.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man kan botas från sin sjukdom, inte från sitt öde.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Tänk om man tappade sin tunga. Så hal som den är skulle man inte kunna få upp den från golvet.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!