Matsuo Bashö

Følg ikke i de gamles spor, men søk hva de søkte.  Följ inte de gamlas spår, utan sök vad de sökte. Alder

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Följ inte (=ej, icke) de (=dom) gamlas spår, (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) utan sök vad (=hur sa) de (=dom) sökte.

---

Översatt till rövarspråket:  Følg ikke i de gamles spor, men søk hva de søkte.

Baklänges:  Følg ikke i de gamles spor, men søk hva de søkte.

SMS-svenska:

Følg ikke i de gamles spor, men søk hva de søkte.

---

Liknande ordspråk:

Følg ej strømmen, men følg med tiden, hvis du vil holde dig ung i striden.

Följ inte strömmen, utan följ med tiden, om du vill hålla dig ung i kampen.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Du må prege ditt liv mens du har makt over det, slik at det ikke lukker seg uten spor når du går ut av det.  Du må prägla ditt liv medan du har makt över det, så att det inte sluter sig utan spår när du går ur det. Karen Blixen (1885-1962) Livet

I historien är det så att de personer som inte blivit halshuggna och de personer som inte har låtit halshugga någon, försvinner utan att efterlämna några spår.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Följ inte andras idéer, utan lär att lyssna till rösten inom dig. Din kropp och själ klarnar och du kommer inse enheten i allt.  Do not follow the ideas of others, but learn to listen to the voice within yourself. Your body and mind will become clear and you will realize the unity of all things. Hjelp til - skriv in på norsk: Dogen (1200-1253) Lärdom

En kropp utan huvud klarar sig inte – men det gör inte heller ett huvud utan kropp. Inte bara för att det behöver blod- och syresättning utan för att tankar och känslor i en hjärna utan kontakt med en kropp blir meningslösa och vilseledande.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 256 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!