Karsten Isachsen

For en fireåring som har falt av sykkelen og fått skrubbsår, teller to ting: Mors fang og full skademelding.  För en fyraåring som har fallit av cykeln och fått sårskorpor, räknar två saker: Mammas famn och full sjukanmälan. Omtanke

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) en (=någon) fyraåring som (=såsom) har fallit av (=avbruten, från, bruten) cykeln och (=et, samt) fått sårskorpor, räknar två (=tvenne, par) saker: (=grej, föremål) Mammas famn och (=et, samt) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) sjukanmälan.

---

Översatt till rövarspråket:  For en fireåring som har falt av sykkelen og fått skrubbsår, teller to ting: Mors fang og full skademelding.

Baklänges:  For en fireåring som har falt av sykkelen og fått skrubbsår, teller to ting: Mors fang og full skademelding.

SMS-svenska:

For en fireåring som har falt av sykkelen og fått skrubbsår, teller to ting: Mors fang og full skademelding.

---

Liknande ordspråk:

Svært få vennskap ville bestå hvis hver eneste visste hva hans venn sier om ham i hans fravær, selv om vi bare regner med det vennen sier med full sannhet og full sinnsro.  Väldigt få vänskapsförhållanden skulle bestå om varje människa visste vad hans vän säger om honom i hans frånvaro, även om vi bara räknar med det vännen säger med full sanning och full sinnesro. Blaise Pascal (1623-1662) Vennskap

Mere fritid betyder mere spildtid. Arbejderen havde engang meget begrænset tid til at drikke sig fuld og tæve konen. Nu har han fået tid til både at drikke sig fuld, tæve konen - og kikke på fjernsynet.

Mer fritid betyder mer slöseri med tiden. Arbetaren hade en gång mycket begränsad tid att dricka sig full och slå sin fru. Nu har han fått tid både att dricka sig full, slå sin fru - och titta på TV:n.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Etter at ting har gått fra vondt til verre, gjentar syklusen seg.

Efter att saker har gått från dåligt till värre upprepar sig cykeln.

Jeg er ikke fuld, jeg har bare fået for mange øl.

Jag är inte full, jag har bara fått för många öl.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Två saker kan man aldrig dölja: att man är full och att man är kär.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 248 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!