Robert Musil

Fremskritt hadde vært vidunderlig - hvis det bare kunne stoppe.  Framsteg hade varit underbart - om det bara kunde stanna. Fremskritt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Framsteg (=förbättring, progress) hade varit underbart (=ljuv, underbar, härligt, fantastiskt) - om (=runt, ifall, försåvitt) det bara (=enda, enbart, endast) kunde stanna. (=sluta, stoppa, hejda)

---

Översatt till rövarspråket:  Fremskritt hadde vært vidunderlig - hvis det bare kunne stoppe.

Baklänges:  Fremskritt hadde vært vidunderlig - hvis det bare kunne stoppe.

SMS-svenska:

Fremskritt hadde vært vidunderlig - hvis det bare kunne stoppe.

---

Liknande ordspråk:

Detta var bara en övning, om det hade varit verklighet hade ni redan varit döda.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om mina böcker hade varit sämre hade jag inte fått komma till Hollywood, och hade de varit bättre hade jag inte åkt dit. Hjelp til - skriv in på norsk: Raymond Chandler (1888-1959)

Adam och Eva måste ha varit ryssar. De hade inga kläder, de hade bara ett äpple tillsammans och de trodde att de befann sig i paradiset.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har ett underbart klimat, bara inte vädret hade förstört alltihopa.

Hjelp til - skriv in på norsk:

...när jag kom hem till hotellet kunde jag konstatera att det jag hade sett ute på staden bara var det jag kunde namnet på, jag mindes en akacia som jag råkat på, men inte trädet som stod bredvid och som jag inte visste vad det hette. Kort sagt förstod jag att ju fler ord jag kunde, desto rikhaltigare skulle omvärlden bli för mig, desto mer komplett och varierad. (ur På resa med Herodotos)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!