Robert Musil

Fremskritt hadde vært vidunderlig - hvis det bare kunne stoppe.  Framsteg hade varit underbart - om det bara kunde stanna. Fremskritt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Framsteg (=förbättring, progress) hade varit underbart (=ljuv, underbar, härligt, fantastiskt) - om (=runt, ifall, försåvitt) det bara (=enda, enbart, endast) kunde stanna. (=sluta, stoppa, hejda)

---

Översatt till rövarspråket:  Fremskritt hadde vært vidunderlig - hvis det bare kunne stoppe.

Baklänges:  Fremskritt hadde vært vidunderlig - hvis det bare kunne stoppe.

SMS-svenska:

Fremskritt hadde vært vidunderlig - hvis det bare kunne stoppe.

---

Liknande ordspråk:

Det är delvis ett själviskt beslut. Om jag inte hade varit i det läget hade det varit mycket lättare att bara stanna hemma och säga att jag inte tycker att vi ska åka till Kina. (22 okt 2019, intervju med SVT Sport.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag önskar att vi kunde spara till förmån för något annat. Allt vi gör handlar om att förbättra vårt totala reslultat. Det hade varit underbart om pengarna hade gått till skolan istället men där är vi inte ännu. (15 okt 2020, under en intervju om kommunens besparingspaket)

Hjelp til - skriv in på norsk:

När New Jersey ringde sa jag att de kunde prata med honom, men att vi hade en överenskommelse att han skulle stanna två år. Jag pratade med Rikard direkt, som sa att han kunde prata med dem men att han skulle stanna. (25 mai 2020, när han talade om överenskommelsen med Rikard Grönborg och kontakten från New Jersey Devils.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag åkte bara så fort jag kunde och det gick vägen i dag. Om jag hade varit tvåa med några tiondelar hade jag också varit nöjd. Men det är så klart någonting extra och en stor bonus att stå högst upp. (4 des 2021, efter segern i 10 kilometer fristil i Lillehammer)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är helt underbart att vara här. Jag har bara spelat i Frankrike i några månader men det är klart att det hade varit gött att vinna över dem. (14 des 2017, när hon talade med SVT Sport om fransyska handbollslaget)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!