Hvis du om kvelden er sliten som en hund er det kanskje fordi du har gått og småknurret hele dagen.  Om du på kvällen är utmattad som en hund är det kanske för att du har gått och mumlat hela dagen. Humor

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) på (=ettrig, kungen, villig) kvällen är (=befinner sig, vara) utmattad (=urlakad, utsliten, medtagen, uttröttad, trött, tröttkörd) som (=såsom) en (=någon) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) är (=befinner sig, vara) det kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) för (=ty, förut, stäv) att du (=ni) har gått och (=et, samt) mumlat hela (=alltsammans, läka) dagen.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis du om kvelden er sliten som en hund er det kanskje fordi du har gått og småknurret hele dagen.

Baklänges:  Hvis du om kvelden er sliten som en hund er det kanskje fordi du har gått og småknurret hele dagen.

SMS-svenska:

Hvis du om kvelden er sliten som en hund er det kanskje fordi du har gått og småknurret hele dagen.

---

Liknande ordspråk:

Det har gått jäkligt bra hela dagen, jag såg ju knappt de andra under den här jaktstarten. Det har gått perfekt hela vägen. (30 jan 2015, efter seger)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ibland undrar jag varför jag är så trött på kvällen. Men det är för att jag inte vilat på hela dagen. (29 mar 2021, efter förlusten i finalen mot Luleå.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Sanningen är stark. Den brister inte som en bubbla vid beröring. Nej, man kan sparka omkring den hela dagen och när kvällen kommer är den fortfarande lika hel.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Utifrån de uppgifter vi fått så har vi inlett ett ganska ordentligt utredningsarbete som pågått under natten och hela dagen. Vi har haft tekniker och hund på plats för att säkra spår. (8 feb 2025, kommentar om utredningen av bråket i centrala Umeå under helgen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det handlar om två observationer om dagen ungefär nu. Tyvärr får vi veta för sent för folk lägger ut det på Facebook istället för att höra av sig. Om vi ska gå på med en hund så bör spåren inte vara äldre än max två till tre timmar. Det räcker med att en bil åker på vägen där vargen har gått så är spåret förstört. (24 nov 2020, när jakten på vargen i Skäddarbacken i Borlänge har återupptagits och man använder sig av nya metoder, bland annat tyglappar.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!