Judah Ibn Tibbon

La dine bokskap og bokhyller være din hage og din lekeplass. Høst fruktene som vokser der, plukk rosene, urtene og myrraen.  Låt dina bokskåp och bokhyllor vara din trädgård och din lekplats. Skörda frukterna som växer där, plocka rosorna, örterna och myrran. Bøker

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Låt (=bit, sång, visa, melodi) dina bokskåp och (=et, samt) bokhyllor vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) din trädgård (=tomt) och (=et, samt) din lekplats. (=lekpark) Skörda (=bärga, plocka, utvinna) frukterna som (=såsom) växer där, plocka (=skörda, noppa) rosorna, örterna och (=et, samt) myrran.

---

Översatt till rövarspråket:  La dine bokskap og bokhyller være din hage og din lekeplass. Høst fruktene som vokser der, plukk rosene, urtene og myrraen.

Baklänges:  La dine bokskap og bokhyller være din hage og din lekeplass. Høst fruktene som vokser der, plukk rosene, urtene og myrraen.

SMS-svenska:

La dine bokskap og bokhyller være din hage og din lekeplass. Høst fruktene som vokser der, plukk rosene, urtene og myrraen.

---

Liknande ordspråk:

Skörda frukterna av något (få belöning för sitt arbete)

Reap the benefits of something

Hjelp til - skriv in på norsk:

I krigets trädgård växer giftiga örter.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Fryd deg ved livet i dine dages vår, plukk gledens rose, før den forgår.

Fröjda dig åt livet i dina dagars vår, plocka glädjens ros, innan den förgår.

Akk, kjærligheten den gjør menneskehjertet til en sopphave, en frodig og uforskammet have hvori står hemmelighetsfull og frekk sopp.  Ack, kärleken den gör människohjärtat till en svampodling, en frodig och oförskämd trädgård där det växer hemlighetsfulla och fräcka svampar. Knut Hamsun (1859-1952) Kjærlighet - virkning

Lita på din egen instinkt. Dina misstag kan lika gärna vara dina egna, istället för någon annans.  Trust your own instinct. Your mistakes might as well be your own, instead of someone else's. Hjelp til - skriv in på norsk: Billy Wilder (1906-2002) Tilltro

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!