Nils Arne Eggen

Livet er som en drøm noen ganger. Spesielt når jeg titter ned og oppdager at jeg har glemt å ta på buksene.  Livet är som en dröm ibland. Särskilt när jag tittar ner och upptäcker att jag glömt att ta på mig byxorna. Dumt sagt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Livet är (=befinner sig, vara) som (=såsom) en (=någon) dröm (=illusion, vision, fantasi) ibland. (=emellanåt, stundvis) Särskilt (=unikt, speciellt) när jag tittar ner (=ned) och (=et, samt) upptäcker att jag glömt att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) på (=ettrig, kungen, villig) mig byxorna.

---

Översatt till rövarspråket:  Livet er som en drøm noen ganger. Spesielt når jeg titter ned og oppdager at jeg har glemt å ta på buksene.

Baklänges:  Livet er som en drøm noen ganger. Spesielt når jeg titter ned og oppdager at jeg har glemt å ta på buksene.

SMS-svenska:

Livet er som en drøm noen ganger. Spesielt når jeg titter ned og oppdager at jeg har glemt å ta på buksene.

---

Liknande ordspråk:

Ibland verkar livet vara en dröm, speciellt när jag kollar ner och ser att jag glömt att ta på mig mina byxor.

Sometimes life seems like a dream, especially when I look down and see that I forgot to put on my pants

Hjelp til - skriv in på norsk:

"Bare en drøm", sier snusfornuften. Da har den glemt at drøm skaper virkelighet.

"Bara en dröm" säger snusförnuftet. Då har man glömt att drömmar skapar verklighet.

Kærlighed er, når jeg ser over på divanen og opdager, at han ligger der endnu efter seksten år.

Kärlek är när jag tittar bort mot soffan och upptäcker att han fortfarande ligger där efter sexton år.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Självmord härrör ibland från feghet men inte alltid; för ibland förhindrar fegheten självmordet. Då lika många lever av rädsla för döden som dör av rädsla för livet.

Suicide sometimes proceeds from cowardice, but not always; for cowardice sometimes prevents it; since as many live because they are afraid to die, as die because they are afraid to live

Hjelp til - skriv in på norsk:

Han kände att hela hans liv var nån sorts dröm och han undrade ibland vems den var och om de gillade den.  He felt that his whole life was some kind of dream and he sometimes wondered whose it was and whether they were enjoying it. Hjelp til - skriv in på norsk: Douglas Adams (1952-2001)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!