Nordisk Ordtak

Når gjøken galer fra bar kvist, blir ingen trist - men galer den fra løvrik gren, blir det anst og mén.  När göken gal från bar gren, blir ingen ledsen - men gal den från lövrik kvist, blir det ont och bråk. Angst

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När göken gal från (=av) bar (=kal, näck, bardisk, naken, pub) gren, (=filial, kvist, bransch, trädgren, skrev) blir ingen ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) - men (=ändock, skada) gal den från (=av) lövrik kvist, (=gren, pinne) blir det ont och (=et, samt) bråk. (=tumult, strul, råkurr, gruffa, tvist, tvista, gräl, rabalder, gräla, gruff, konflikt, tjafs)

---

Översatt till rövarspråket:  Når gjøken galer fra bar kvist, blir ingen trist - men galer den fra løvrik gren, blir det anst og mén.

Baklänges:  Når gjøken galer fra bar kvist, blir ingen trist - men galer den fra løvrik gren, blir det anst og mén.

SMS-svenska:

Når gjøken galer fra bar kvist, blir ingen trist - men galer den fra løvrik gren, blir det anst og mén.

---

Liknande ordspråk:

De som blir utestängda från krogarna bör väl ta krögarna i kragarna och kräva att alla krogar där det finns många upprymda inrymda blir utrymda.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är bättre att några blir olyckliga än att ingen blir lycklig, vilket blir fallet i ett tillstånd av fullkomlig jämlikhet. Hjelp til - skriv in på norsk: Samuel Johnson (1709-1784) Fröjd

Det er muligt, at menneskene ikke bliver bedre af at få det bedre, men det er i hvert fald givet, at de bliver slettere af at forhindre andre i at få det bedre.

Det är möjligt att människor inte blir bättre av att få det bättre, men det är i varje fall givet att de blir sämre av att hindra andra från att få det bättre.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är möjligt att människorna inte blir bättre av att få det bättre, men det är i varje fall uppenbart att de blir sämre av att hindra andra från att få det bättre.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är möjligt att människorna inte blir bättre av att få det bättre, men det är i alla fall klart att de blir sämre av att hindra andra från att få det bättre.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!