Pakistansk Ordtak

Selv om ens uvenn er hundre mil borte, skal man handle som om han stod ved ens seng.  Även om ens ovän är hundra mil borta, ska man handla som om han stod vid ens säng. Fiender

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) ens ovän (=fiende) är (=befinner sig, vara) hundra mil borta, (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) handla (=göra, verka, köp, uträtta, köpa, shoppa, agera) som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) han stod vid (=intill, utbredd, bred, samman) ens säng. (=bädd, slaf)

---

Översatt till rövarspråket:  Selv om ens uvenn er hundre mil borte, skal man handle som om han stod ved ens seng.

Baklänges:  Selv om ens uvenn er hundre mil borte, skal man handle som om han stod ved ens seng.

SMS-svenska:

Selv om ens uvenn er hundre mil borte, skal man handle som om han stod ved ens seng.

---

Liknande ordspråk:

Intet kultiveret menneske går nogen sinde i seng samme dag, som han er stået op.  Ingen kultiverad människa lägger sig någonsin i säng samma dag som hen stod upp. Hjelp til - skriv in på norsk: Richard Harding Davis (1864-1916)

Även om vi måste förlåta en ovän behöver vi inte lita på honom. Hjelp til - skriv in på norsk: Thomas Fuller (1608-1661) Vänner och Ovänner

Den första gång jag såg dig, det var en sommardag på förmiddan, då solen lyste klar, och ängens alla blommor av många hundra slag, de stod bugande i par vid par.

Första gången jag såg dig, det var en sommardag på förmiddagen, då solen lyste klart, och ängens alla blommor av många hundra slag, de stod bugande i par vid par.

Den första gång jag såg dig, det var en sommardag på förmiddan, då solen lyste klar, och ängens alla blommor av många hundra slag, de stod bugande i par vid par.

Den första gång jag såg dig, det var en sommardag på förmiddan, då solen lyste klar, och ängens alla blommor av många hundra slag,de stod bugande i par vid par.

Selvom en mus er nok så drukken, lægger den sig ikke til at sove på kattens leje.

Även om en mus är hur berusad som helst lägger den sig inte för att sova i kattens säng.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!