Julia Eriksson Pogorzelska

Man är absolut välkommen att kontakta ambassaden för information och stöd men när det gäller biljetter hem får man kontakta sitt försäkringsbolag eller resebolag för att se över sina möjligheter. (6 aug 2020, efter explosionen i Beirut under tisdagen) Hjelp til - skriv in på norsk: Utomlands

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) absolut (=otvetydig, fullkomlig, exakt, fullkomligt, total, ovillkorlig, alldeles, ovillkorligen, säkert, tvärsäkert, otvivelaktigt, definitivt, definitiv, självklart, verkligen) välkommen att kontakta ambassaden för (=ty, förut, stäv) information och (=et, samt) stöd (=hjälp, support) men (=ändock, skada) när det gäller biljetter hem (=bo, bostad, hushåll, boning) får man (=idiot, kille, karl) kontakta sitt försäkringsbolag eller (=alternativt) resebolag för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sina (=avta, tryta) möjligheter.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Hyresgästerna nu behöver kontakta sina försäkringsbolag. (2 okt 2021, efter evakuering som följd av branden i Gävle)

Hjelp til - skriv in på norsk:

UD gör ingenting, de försöker bara att kontakta ambassaden i Iran. Jag har inte fått någon information de senaste två veckorna. Det är bara det. Jag önskar att de kunde kontakta mig även om de inte fått veta något. De kanske inte förstår vilken situation vi befinner oss i, hur mina barn mår, de frågar inte alls. (2 des 2020, efter att Habib Chaab förts till Iran och erkänt terrordåd)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Du bör absolut kontakta 1177. Når du inte dem, kontakta din vårdcentral. Mindre sannolikt att det är Corona. (16 mar 2020, svar på fråga om symtom hos en 80-åring)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi uppmanar passagerare att kontakta sina flygbolag för mer information. (27 apr 2016, när det talas om hur passagerarna bör agera.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har sagt att svenskar som ska resa utomlands inte ska förutsätta att de ska få assisterade hemresor. Blir man sjuk utomlands och behöver assistans ska man i första hand kontakta sitt försäkringsbolag. (23 jun 2020, när SVT Nyheter pratade med honom om assistans för sjuka svenskar utomlands.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!