Camilla Sperling

Det är klart att det är ett tråkigt besked. Men det är inte helt oväntat med tanke på den situation som vi befinner oss i. Stora bolag som SAS och Norwegian varslar många och alla ser om sina verksamheter. (16 mai 2020, efter att Air Leap lägger ner linjen mellan Karlstad och Arlanda) Hjelp til - skriv in på norsk: Covid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) att det är (=befinner sig, vara) ett tråkigt (=trist) besked. (=svar) Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) oväntat med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) den situation (=tillfälle, belägenhet) som (=såsom) vi befinner oss i. Stora bolag (=firma, företag) som (=såsom) SAS och (=et, samt) Norwegian varslar många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) ser om (=runt, ifall, försåvitt) sina (=avta, tryta) verksamheter.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Under eftermiddagen har vi informerat de anställda och det var ett tråkigt besked att lämna, men det var inte helt oväntat eftersom vi haft lägre produktionstakt och mindre att göra. (11 jan 2024, när han informerade om uppsägningarna på fabriken i Gullringen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Även om det inte var ett helt oväntat besked från Linus, så är det ändå ett väldigt tråkigt besked att få. Linus gjorde en väldigt bra säsong för oss och var en stor del i att vi kunde ta oss till SM-final och att vi så när kunde gå hela vägen. (20 mai 2022, klubbens hemsida)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är ett bakslag helt klart, men det är inte alls oväntat med tanke på hur länge det här luftkriget har pågått. Striderna är nu inne på sitt tredje år. (9 jul 2017, nyhetsartikel om att Iraks premiärminister Haider al-Abadi har utropat seger över IS i Mosul.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Inte ett helt oväntat besked men ändå lika tråkigt. Det viktiga nu är vad som väntar härnäst. Jag hoppas att Pontus och hans management team har ett annat kontrakt på gång. Pontus Tidemand är en alldeles för bra chaufför för att stå helt utan kontrakt. (27 nov 2018, när Pontus Tidemand lämnade Skoda.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vänsterpartiet saknar nu förtroende för Sveriges statsminister. Sverige befinner sig nu i en helt ny situation. Det är inte ett lätt besked jag ger här i dag, men någon måste stå upp för Sveriges hyresgäster. (17 jun 2021, pressträff där partiet uttrycker sitt missnöje med Stefan Löfven och regeringen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 133 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!