Håkan Wirtén

Det är bedrövligt. Det innebär att kryssningsfartyg och färjor även i fortsättningen får tömma ut allt sitt toalettvatten i Östersjön – kanske utan något slutdatum. (8 nov 2014, efter det årliga sjöfartsmötet inom Helsingforskommissionen i Riga) Hjelp til - skriv in på norsk: Stockholm

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) bedrövligt. Det innebär att kryssningsfartyg och (=et, samt) färjor även (=också) i fortsättningen får tömma (=evakuera, utarma, dränera, utrymma, rensa, länsa) ut allt (=allting, alltsammans) sitt toalettvatten i Östersjön – kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) utan något slutdatum.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Vi vill att ingen ska tömma sitt toalettavfall i Östersjön men det är naturligtvis bättre att småbåtsägarna gör det än att alla fortsätter tömma avfallet i havet. (18 mai 2015, i april i år intervjuades infrastrukturminister Anna Johansson (S) om vad regeringen gör för att få stopp på de här utsläppen som bidrar till övergödning och bottendöd.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Men vi ska förstås fortsätta att se till att de stora tankfartygen med sitt ballastvatten regleras så att de inte släpper ut det här inne i Östersjön, utan att man byter vatten ute i öppet hav. Allt vi kan göra för att inte få in en art är väldigt viktigt att fortsätta arbeta med. Men annars måste vi hitta andra användningsområden och kanske se vilken funktion de kan ha i ett förändrat Östersjön med mer utsötat vatten. (9 jul 2018, intervju om invasiva arter i Östersjön)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det handlar troligen om utplaceringar av robotar runt omkring Östersjön. De kanske även kommer flyga i Östersjön i större utsträckning. Möjligen kan man tänka sig något cyberangrepp mot Sverige eller till och med att de kränker svenskt luftrum. (22 apr 2022, efter att Ryssland invaderat Ukraina)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är ett annat uttryck i spelarnas ögon. De kanske inte bara är trötta fysiskt, utan det är även en mental påfrestning att spela den är typen av matcher. Att hela tiden behöva spela på topp, och att vara med i ett mästerskap med allt vad det innebär. (23 aug 2021, efter tredje setet, när Ukraina vann matchen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Erbjudandet gäller enbart kunderna på sträckan Umeå Sundsvall. Det är inte en kompensation för något utan ett erbjudande så att pendlande resenärer ska se att det är värt att åka tåg även i fortsättningen. (4 apr 2018, efter vinterns tågstrulet i Sverige)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!