Håkan Samuelsson

När man har följt bolaget utifrån har jag noterat en positiv omställning till elektrifiering. Vi ligger i framkant. En femtedel av alla bilar är helt elektriska och hälften är laddhybrider. Sedan måste man också notera det man läser med mindre glädje. Aktiekursen har inte utvecklats så som man vill. (3 apr 2025, på årsstämman, under sitt inledande anförande.) Hjelp til - skriv in på norsk: Volvo Cars

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) har följt bolaget utifrån har jag noterat en (=någon) positiv (=optimist, glad) omställning (=byte, ändring, övergång, konvertering, skifte) till (=åt, mot) elektrifiering. Vi ligger i framkant. En (=någon) femtedel av (=avbruten, från, bruten) alla (=varje, samtliga) bilar är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) elektriska och (=et, samt) hälften är (=befinner sig, vara) laddhybrider. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) måste (=plikt, tvungen) man (=idiot, kille, karl) också (=även, likaså) notera (=skriva, observera, märka, protokollföra, bokföra, anteckna) det man (=idiot, kille, karl) läser med (=tillsammans) mindre glädje. (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) Aktiekursen har inte (=ej, icke) utvecklats så (=odla, plantera) som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) vill.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

En stor bil är alltid sämre för klimatet. Sedan är det positivt att fler bilar är laddhybrider och elbilar, men inte minst elbilar får mindre klimatavtryck om de är mindre och lättare och har mindre batterier. (22 jan 2020, intervju i nyhetsartikel)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi är på gränsen till en spännande ny era för motorsporten. Elektriska bilar är av allt större vikt i alla områden av mobilitet, och rallycross är en perfekt plattform att demonstrera de otroliga prestationskapacitet som finns i elektriska bilar. (16 aug 2018, i en artikel om att rallycrossen går över till elbilar 2021)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vår långsiktiga strategi bygger inte på subventioner. Sedan vet vi att de flesta regeringar vill gynna elektriska bilar framför fossila bilar. (9 nov 2022, i en artikel om avskaffandet av miljöbonusen för elbilar och dess inverkan på Volvos strategi.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

På 60-talet tillverkades nästan alla bilar som kördes i USA av amerikanska bildelar. Nu importeras hälften av alla bilar, och av den andra hälften som faktiskt tillverkas här kommer hälften av bildelarna från andra delar av världen. Detta vill man ändra på. (27 mar 2025, i en intervju om bakgrunden till Trumps tullbesked)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Volvo kommer att vara en av de absolut snabbaste att ställa om. Vi står inför en stor omställning, alla våra bilar ska vara elektriska 2030. (18 okt 2021, när Volvo Cars planerar att börsnoteras den 28 oktober.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!