Erik Malmqvist

Då är det väl slumpen som kan avgöra i slutändan, men jag tror det är en ganska ovanlig situation egentligen. (24 mar 2020, under en intervju i en nyhetsartikel om hur filosofer arbetar med riktlinjer för vårdpersonal i coronakrisen.) Hjelp til - skriv in på norsk: Covid

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) slumpen som (=såsom) kan (=har kunskap i) avgöra (=döma, bedöma, bestämma, besluta) i slutändan, men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) ovanlig (=exceptionell, extraordinär, egenartad, märklig, säregen, osedvanlig, speciell, udda, sällsynt) situation (=tillfälle, belägenhet) egentligen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att varje rond kommer bli jämn. I slutändan tror jag att det är småsaker som kommer att avgöra. Hon är lite mer teknisk än vad jag är van att möta vilket kan ställa till det för mig. Det gäller att jag inte är för aggressiv. (21 nov 2017, i en intervju med Svt Sport.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Politiker, aktivister och journalister svarar inte bättre än allmänheten. Vi har sett att människor svarar mer fel än en schimpans, det vill säga mer fel än om slumpen skulle avgöra. Hur kan man svara sämre än slumpen? Jo, det kan man bara göra om man har förutfattade meningar. Människor hör om läskiga saker och de växer i deras huvud. (31 mar 2017, i en artikel om Gapminders arbete för att sprida Hans Roslings kunskap i skolorna.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är en ganska ny situation för Finland. Vi har ungefär 3.000 asylsökande per år. Nu hade vi 3.000 bara förra veckan. Normalt förväntar vi oss 15.000 i år men så blev det 30.000 och nu är de senaste siffrorna 50.000. Det är en ganska svår situation för Finland och gemene europeiskt land att hantera. Men jag tror att vi klarar av det här tillsammans om vi hanterar det lugnt och sansat. (4 okt 2015, intervju med Agenda)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det där är väldigt viktigt. Det är sådant som kan avgöra en hel fotbollsmatch. Och jag tror att det går ganska fort. Det kommer inte ge så mycket hack i spelet heller, man kan se ganska snabbt. (27 aug 2024, i en intervju med SVT Sport om möjligheten att införa mållinjeteknologi i Allsvenskan.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kan nog bli en ganska tuff batalj. Jag tror att Djurgården kommer streta emot ganska väl, men att Luleå kommer stå som segrare i slutändan där. De är alldeles för bra för att ramla ut i en kvartsfinal. (14 mar 2022, i en intervju om SDHL-slutspelet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!