Mikael Persson

Ur mitt perspektiv ser det jättefint ut, knappt blött alls och de har gjort ett jättefint jobb med banan. Jag tror det kommer bli ett riktigt gasarace och det gillar jag. (28 okt 2022, intervju med SVT Sport efter att ha besiktat banan inför Gotland Grand National.) Hjelp til - skriv in på norsk: Enduro

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ur (=klocka) mitt (=kärna) perspektiv (=synvinkel, syn, synsätt) ser det jättefint ut, knappt blött (=vått) alls och (=et, samt) de (=dom) har gjort ett jättefint jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) med (=tillsammans) banan. (=gul böjd frukt, guleböj) Jag tror (=antagande, förmoda) det kommer bli (=bliva) ett riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) gasarace och (=et, samt) det gillar (=tycker om) jag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag gillar verkligen det sätt hon åkt på den här helgen. I går åkte hon jättefint och i dag gör hon det både på den klassiska delen på den här ganska tuffa banan, och också fristilsdelen. (4 feb 2017, efter Maria Nordströms femteplats i skiathlonen i Pyeongchang.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är jättefint i banan, fin snö... och jättenervöst! Jag försökte bara köra mitt race och fokusera på att hitta fin åkning. (7 feb 2022, efter första åket i damernas OS-storslalom när hon ledde tävlingen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är fint och inte alls stenhårt som alla går och tror. Det var stenhårt innan vi preparerade. Nu är det jättefint i spåren. Jag har varit inne på spåret flera gånger nu på morgonen. Det är grovkornig snö och inte alls isigt. Alla kommer att kunna njuta av en härlig skiddag. (21 feb 2020, när Vasalopps-veckan drog igång med motionsloppet ”Vasaloppet 30”)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nu har jag gjort det i två år och vill fortsätta. Jag blir jätteglad när folk skriver till mig att jag sjunger jättefint och att mitt uttal är perfekt. (21 jan 2024, i en intervju om sin virala succé.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är tydligen många som har gjort översättningar i Kina har jag förstått. Så jag gör nog på engelska tror jag. Men det är kul att höra, jättefint. (13 nov 2024, i en intervju i samband med 20-årsjubileet av "Håll om mig")

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!