Andreas Holmberg

När vi gick ut på det sista varvet hade jag medaljchans. Sedan blev det problem med stämplingarna på de avgörande kontrollerna, vilket försämrade mina chanser. Nu fick man vända tillbaka och ta kontrollerna och så kom det folk bakifrån, så det blev ju kaos i skogen. Då kom de ikapp bakifrån ... riktigt surt. (14 feb 2015, efter att ha kommit fjärde i masstart på medeldistans för herrar) Hjelp til - skriv in på norsk: Skidorientering

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi gick ut på (=ettrig, kungen, villig) det sista varvet hade jag medaljchans. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) blev det problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) stämplingarna på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) avgörande (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) kontrollerna, vilket försämrade mina chanser. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) fick man (=idiot, kille, karl) vända (=reversera) tillbaka (=åter) och (=et, samt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) kontrollerna och (=et, samt) så (=odla, plantera) kom det folk (=människor) bakifrån, (=hundstil) så (=odla, plantera) det blev ju kaos (=virrvarr, tumult, oordning) i skogen. Då (=emedan, förr) kom de (=dom) ikapp bakifrån (=hundstil) ... riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) surt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag kände mig stark, och hade bra skidor, men när jag skulle ta ikapp på sista varvet var det för trångt, det blev kaos. Så här efteråt känns det surt. Det var länge sedan jag blev så besviken. (2 jan 2019, under en masstart i Tour de Ski i Oberstdorf)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var kanske lite lättare än det som väntar i morgon men de hade tryckt ner kontrollerna väldigt bra så det var lurigt hela vägen in till kontrollerna, det gick att göra misstag. (16 aug 2024, efter medeldistanskvalet i EM i Ungern, där hon vann sitt heat.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Kontrollerna innan hon blev insläppt beskriver hon som ”väldigt brutala”. Hon fick visa sin presslegitimation flera gånger och blev kroppsvisiterad. (18 apr 2014, beskrivning av kontrollerna innan presskonferensen med separatistledarna i Donetsk.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det blev en bra debut i Nordea masters. Jag startade egentligen knackigt de första nio, men hade bra närspel och puttning vilket gjorde att jag kunde vända på två slag under par. Sedan blev det bättre sista nio. Nu gäller det bara att fortsätta så här. (2 jun 2016, när han pratade om sin prestation under Nordea Masters 2019)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det blir inget med landslaget. Det är ett ledband som är av. Det hände i en av de sista matcherna på säsongen som inte betydde något. Jag blev kapad bakifrån när vi låg under med 2-0. Det är riktigt tungt. (20 mai 2019, i intervju med Fotbollskanalen om att han inte kan vara med i Sveriges landslagssamling)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 123 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!