Marianne Langewiesche

Äpplet behövdes inte för att förföra Adam. Eva själv var nog. Hjelp til - skriv in på norsk: Kvinnor och Kvinnligt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Äpplet behövdes inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att förföra (=locka, ragga upp) Adam. Eva själv (=ensam, allena, personligen) var (=varje, varenda, vart) nog. (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det hadde ikke vært nødvendig med eplet for å forføre Adam. Bare Eva hadde vært nok.

Det hade inte behövts ett äpple för att förföra Adam. Det hade räckt med Eva.

Adam åt äpplet, och vi har fortfarande tandvärk.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Helt siden Adam fikk et eple av Eva, har kjønnene misforstått dette med gaver.

Ända sedan Adam fick äpplet av Eva har könen missförstått det här med presenter.

Ända sedan Eva satte igång det hela med att bjuda Adam på äpplet har kvinnans straff varit att förse mannen med mat och sedan lida för följderna när han inte tål maten.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er ingen kunst at forføre en pige, men en lykke at finde én, der er værd at forføre  Det är ingen konst att förföra en flicka, men en lycka att finna en som är värd att förföra. Hjelp til - skriv in på norsk: Søren Aabye Kierkegaard (1813-1855) Kjærlighet

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!