Bibelen

Vekk ikke kjærligheten, egg den ikke før den selv vil.  Oroa inte kärleken, stör den inte förrän den själv vill. Kjærlighet - begynnelse og slutt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Oroa (=stör, uppröra, bekymra) inte (=ej, icke) kärleken, stör (=oroa, stång, käpp) den inte (=ej, icke) förrän den själv (=ensam, allena, personligen) vill.

---

Översatt till rövarspråket:  Vekk ikke kjærligheten, egg den ikke før den selv vil.

Baklänges:  Vekk ikke kjærligheten, egg den ikke før den selv vil.

SMS-svenska:

Vekk ikke kjærligheten, egg den ikke før den selv vil.

---

Liknande ordspråk:

Hans venstre arm er under mit hoved, hans højre tager mig i favn. Jeg besværger Eder, Jerusalems døtre: Gør ikke kærligheden uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!

Mitt huvud vilar på hans vänstra arm, hans högra omfamnar mig. Jag besvär er, Jerusalems döttrar: stör inte kärleken, väck den inte, förrän den själv vill.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nej, det hjälper inte att hålla på och oroa sig. Oavsett vad spelare och ledare väljer att göra så kommer jag stå bakom dom. Jag kan inte oroa mig för vad andra vill eller inte vill göra. (14 feb 2016, till SVT Nyheter Sörmland)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag vill inte frikänna mig själv genom att säga att jag inte visste. Men sanningen är att jag inte hade hört talas om det förrän träningslägret året efter. Det förändrar inte vad som hände. Det gör inte att det försvinner. (29 okt 2021, när han pratade om skandalen och övergreppen 2010)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det tror jag inte laget eller de som håller på HIF vill heller. Jag kommer inte sätta mig själv på planen förrän jag kan göra mig själv rättvisa och hjälpa laget, då är det bättre att andra spelar. (12 sep 2020, nyhetsartikel om Andreas Granqvists skada)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vill jag ha information om ett parti så vill jag söka upp det själv. Jag vill inte att de ska trycka sig på. När jag går på stan vill jag inte att de ska dra i mig från olika affärer. Jag vill bestämma själv var jag vill gå och det är på samma sätt här. (13 sep 2018, efter att ha fått ett sms från Socialdemokraterna strax efter lunch på valdagen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!