Miguel de Cervantes Saavedra Miguel de Cervantes Saavedra föddes den 29 september 1547 och dog den 23 april 1616 - Spanish writer Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Den som ikke griper lykken mens han har den, han har heller ikke rett til å beklage seg når den vender ham ryggen.  Den som inte griper lyckan när han har den, han har heller ingen rätt till att beklaga sig när den vänder honom ryggen. Lykke

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) inte (=ej, icke) griper lyckan när han har den, han har heller ingen rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) till (=åt, mot) att beklaga sig när den vänder honom ryggen.

---

Översatt till rövarspråket:  Den som ikke griper lykken mens han har den, han har heller ikke rett til å beklage seg når den vender ham ryggen.

Baklänges:  Den som ikke griper lykken mens han har den, han har heller ikke rett til å beklage seg når den vender ham ryggen.

SMS-svenska:

Den som ikke griper lykken mens han har den, han har heller ikke rett til å beklage seg når den vender ham ryggen.

---

Liknande ordspråk:

Enbart talang gör dig inte till en succé. Inte heller att vara på rätt plats vid rätt tillfälle, såvida du inte är redo. Den viktigaste frågan är: Är du redo?  Talent alone won't make you a success. Neither will being in the right place at the right time, unless you are ready. The most important question is: 'Are your ready?'' Hjelp til - skriv in på norsk: Johnny Carson (1925-2005)

Når politiet arresterer en stum, fortæller de så vedkommende, at han har ret til ikke at udtale sig?

När polisen griper en tyst person, säger de då till denna att hen har rätt att inte yttra sig?

Hjelp til - skriv in på norsk:

Når en mand lige har giftet sig, skal han ikke gøre krigstjeneste, og man kan heller ikke pålægge ham andre forpligtelser. Et år skal han være fritaget til gavn for sit hus og til glæde for sin hustru. (Femte Mosebog)

När en man precis har gift sig, ska han inte göra krigstjänst, och man kan heller inte lägga andra skyldigheter på honom. Ett år ska han vara befriad till förmån för sitt hus och till glädje för sin hustru.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Har den som hittar en fyrklöver, men som inte kan räkna, rätt till lyckan? Hjelp til - skriv in på norsk: Stanislaw Jerzy Lec (1906-1966) Fröjd

Har den, som ikke kan tælle, men som finder en firkløver, også ret til lykken?  Har den som inte kan räkna, men som hittar en fyrklöver, även rätt till lyckan? Hjelp til - skriv in på norsk: Stanislaw Jerzy Lec (1906-1966) Lykke

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!