Edouard Laboulaye

Den første dagen er man gjest, den andre en byrde, den tredje en pest.  Den första dagen är man gäst, den andra en börda, den tredje en pest. Gjest

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den första dagen är (=befinner sig, vara) man (=idiot, kille, karl) gäst, (=besökare) den andra en (=någon) börda, (=tynga, påfrestning, last, belastning) den tredje en (=någon) pest. (=digerdöd, plåga, farsot)

---

Översatt till rövarspråket:  Den første dagen er man gjest, den andre en byrde, den tredje en pest.

Baklänges:  Den første dagen er man gjest, den andre en byrde, den tredje en pest.

SMS-svenska:

Den første dagen er man gjest, den andre en byrde, den tredje en pest.

---

Liknande ordspråk:

Første dag er man gjest, andre dag en byrde og tredje dag en pest.

Första dagen är man gäst, andra dagen en börda och tredje dagen ett plågsamt ogräs.

Going, going, gone!

Första, andra, tredje! (auktionsutroparens varning att ett föremål håller på att säljas)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Life is the first gift, love is the second, and understanding the third  Livet är den första gåvan, kärlek är den andra och förståelse är den tredje. Hjelp til - skriv in på norsk: Marge Piercy (1936-) Kjærlighet

Du kan komma ihåg den andra och den tredje och den fjärde gången, men det finns ingen tid som den första. Den är alltid där.

You can remember the second and the third and the fourth time, but there's no time like the first. It's always there.

Hjelp til - skriv in på norsk:

En man stjäl den första kyssen, ber om den andra, kräver den tredje, tar den fjärde, accepterar den femte - och uthärdar resten.

A man snatches the first kiss, pleads for the second, demands the third, takes the fourth, accepts the fifth--and endures all the rest

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 257 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!