Fay Weldon

Ut av det ville begjærets rennestein opp på den ekteskapelige kjærlighetens glatte plener.  Ut ur det vilda begärets rännsten upp på den äktenskapliga kärlekens hala gräsmattor. Ekteskap

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ut ur (=klocka) det vilda begärets rännsten upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) den äktenskapliga kärlekens hala (=slippriga) gräsmattor.

---

Översatt till rövarspråket:  Ut av det ville begjærets rennestein opp på den ekteskapelige kjærlighetens glatte plener.

Baklänges:  Ut av det ville begjærets rennestein opp på den ekteskapelige kjærlighetens glatte plener.

SMS-svenska:

Ut av det ville begjærets rennestein opp på den ekteskapelige kjærlighetens glatte plener.

---

Liknande ordspråk:

Sätta någon på det hala (försöka få någon att göra bort sig)

Trip somebody up

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det låg en länsman uti en rännsten och han svor. Det kom en rackare och sa: Du stackare, ligg i fred, bror.

Hjelp til - skriv in på norsk:

thæth ær goth at stiækkia sik ey hala

Hjelp til - skriv in på norsk:

Tala hala ord till din nästa är att bereda ett nät för hans fötter. Hjelp til - skriv in på norsk: Bibliskt ordspråk

Det ekteskapelige liv er ganske enkelt en vane, en dårlig vane.  Det äktenskapliga livet blir ganska lätt en vana, en dålig vana. Oscar Wilde (1854-1900) Ekteskap

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!