Finsk Ordtak

Den som vil ta benet fra hunden, må gi den kjøtt i stedet.  Den som vill ta benet från hunden måste ge den kött istället. Hund

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) vill ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) benet från (=av) hunden måste (=plikt, tvungen) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) den kött istället.

---

Översatt till rövarspråket:  Den som vil ta benet fra hunden, må gi den kjøtt i stedet.

Baklänges:  Den som vil ta benet fra hunden, må gi den kjøtt i stedet.

SMS-svenska:

Den som vil ta benet fra hunden, må gi den kjøtt i stedet.

---

Liknande ordspråk:

Kvinnorna måste bli bättre på tre områden om de vill uppnå full jämställdhet med männen; de måste sluta att vara rädda för möss, de måste delta i tyngdlyftningstävlingar och de måste lära sig att komponera musik.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Kvinnorna måste bli bättre på tre områden om de vill uppnå full jämställdhet med männen: de måste sluta att vara rädda för möss, de måste delta i tyngdlyftningstävlingar och de måste lära sig att komponera musik.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Uthållighet och takt är de två stora egenskaperna som är mest värdefulla för alla män som vill växa, men särskilt för dem som måste skilja sig från mängden.  Perseverance and tact are the two great qualities most valuable for all men who would mount, but especially for those who have to step out of the crowd Hjelp til - skriv in på norsk: Benjamin Disraeli (1804-1881) Ståndaktighet

Kvinnorna måste bli bättre på tro områden om de vill uppnå full jämställdhet med männen: de måste lära sig tycka om möss, de måste delta i tyngdlyftningsmästerskap och de måste lära sig komponera musik.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om 48 år är jag pensionär, är ledig hela dagarna och kan göra vad jag vill. Men då kommer jag varken att vilja, våga eller orka. Så jag gör allt jag vill nu istället.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!